Имре Кальман Королева чардаша
Исполняет Будапештский театр оперетты
Дирижер: Ласло Маклари
Режиссер КЕРО
- Бис, бис. - Браво.
- Бис. Бис. Бис.
-Тише!
- Бис. Бис. Бис.
- Хорошо. По вашей просьбе...
- Уже в четвертый раз. Песня - поцелуй.
Хей-я, Хей-я... Там, в горах, в алмазном блеске снегов...
Я росла цветком альпийских лугов.
Там небес голубой шатер... Там венчает лед вершины гор...
Хей-я! О-хей-я! Но огнем сверкает взор.
Там любовь для развлеченья девушкам чужда. Если в сердце нет волненья, там не скажут "да".
Как простор безбрежный моря
Наше чувство широко. Счастье в нем найдем иль горе,
Мы верны ему, не споря, Только с милым сердцу нам легко.
О-ля-ля! Мчись во все края! О-ля-ля! Песня моя! Хей-я! О-хей!
Лишь тому, кто всех верней, кто смел и прям,
Я сердце отдам.
О-ля-ля! Мчись во все края! О-ля-ля! Песня моя! Хей-я! О-хей!
Лишь тому, кто всех верней, кто смел и прям,
Я сердце отдам.
- Браво!!!
- Браво, Сильва!
- Дорогие друзья. Трудно говорить, до свидания. Не смотрите на меня так, а то я разрыдаюсь.
- Но я обещаю, что после моего турне в Нью-Йорке я вернусь сюда, на эту маленькую сцену.
Я надеюсь, вы не забудете меня.
- Нет!
- Спасибо за всё. И до свидания.
- Боже. Я не могу поверить, что Сильва от нас уходит.
- К тому же, она уезжает в ближайшее время.
- Через несколько часов она будет сидеть в поезде до Триеста. И затем Нью-Йорк! Нью-Йорк!
- Без нее этот музыкальный клуб никогда не будет прежним.
- Ну...
- Допустим, господа, мы все были в нее влюблены.
- Да бросьте!
- Бони!
- Граф!
- Кроме меня, дядя Фэри. Я всего лишь друг Сильвии, и не больше.
- Ну, конечно. Друзья...
- Хорошо, я просто без ума от неё. Какая женщина! Полная страсти, капризов и огня.
- Огонь, огонь! Арнольд Шультц, лейтенант запаса, к вашим услугам.
- Невероятно! Шультц!
- Ты вернулся с войны, мой друг!
- И даже с медалью на груди!
- Это что-то. Давайте выпьем за нашего героя.
- Да здравствует Шультц!
- Давайте выпьем за нашего героя!
- Слушайте, друзья. Случилось так, что под Изонцо на нас напали...
- Самое главное то, что ты выжил. Большая компания снова вместе.
- Но где Эдвин? Что случилось с князем?
- Ничего особенного. - Ничего особенного. Просто, он влюбился в Сильву.
- А что же будет с бедным мальчиком теперь, когда Сильва покидает нас?
- Он выживет. Если бы от любви умирали, здесь была бы куча надгробий.
- Граф.
- Так много подарков! - Благодарю вас, Мишка.
- Где Эдвин, я не видел его сегодня.
- Кстати, вы напомнили мне, что я получил телеграмму, которая пришла на его имя.
- Это должно быть какая-то очередная тирада из Вены.
- Уверен. Вся голубая кровь его семьи застынет, когда они узнают, что у него роман с шансоньеткой.
- Роман? Что вы имеете в виду? Сильва выше таких вещей.
- Она будет настаивать на обручении, но Эдвину никогда не позволят жениться на ней.
- Уже случалось, что высокопоставленный аристократ женился на шансоньетке.
- Вы не знаете родителей Эдвина.
- Они так изысканы, что даже к устрицам не прикасаются голыми руками.
- Они будут ждать, пока устрицы сами заползут к ним в рот.
- Я тоже аристократ. Но если бы у меня был сын, я был бы счастлив, если бы он пришел сюда на экскурсию.
- Он мог бы даже получить диплом ловеласа! Это же Школа Любви, в конце концов.
- Мне было почти двадцать, когда я впервые вошел сюда.
- С тех пор этот ночной клуб мой настоящий дом.
- Наш дом, дядя Фэри. Я же ваш друг, не так ли?
- Конечно да, мой дорогой Бони. Мы все живем и умираем за "Орфеум"!
Несчастен тот, кто в своей жизни ни разу не ложился спать после рассвета.
Но это может быть и из-за шума на улице и из-за страсти к женщине.
Когда новая девушка появляется в "Орфеуме" ночью, мы все мечтаем получить ее внимание.
Потому что ночь так очаровательна, поцелуи и танцы,
И если вы достаточно страстны, Вы добьетесь всего, что захотите.
Если "Орфеум" зовет тебя, Забудь про свой возраст.
Чудесные напитки, туманная ночь, Легкий флирт - это не страшно.
Красотки, красотки, красотки кабаре
Вы созданы лишь для развлеченья.
Изящны, беспечны красотки кабаре.
Для вас не понятны любви мученья...
Красотки, красотки, красотки кабаре,
Пленяют сердца лишь на мгновенье.
Сегодня всех затмит одна, А завтра в тень уйдет она
И мы уже от новой в упоеньи.
Граф не будет спать до утра, пока он здесь может быть счастлив в пороке.
Ну а любовь, здесь гораздо интересней, чем в любом романе.
Дом муз растаял в сигаретном дыме, и пленил меня на много лет.
Развлечения и хмель Сохранят молодыми ваши тело и душу.
"Орфеум" и любовь дают вам здоровье.
И, без сомнения, самое важное - волнующие и прекрасные женщины,
Они конечно не музы, но они украшают небо в "Орфеум".
Красотки, красотки, красотки кабаре,
Вы созданы лишь для развлеченья.
Изящны, беспечны красотки кабаре.
Для вас не понятны любви мученья...
Красотки, красотки, красотки кабаре
Пленяют сердца лишь на мгновенье.
Сегодня всех затмит одна, А завтра в тень уйдет она
И мы уже от новой в упоеньи.
Красотки, красотки, красотки кабаре
Пленяют сердца лишь на мгновенье.
Сегодня всех затмит одна, А завтра в тень уйдет она
И мы уже от новой в упоеньи.
Красотки, красотки, красотки кабаре
Пленяют сердца лишь на мгновенье.
Сегодня всех затмит одна, А завтра в тень уйдет она
И мы уже от новой в упоеньи.
- Мишка... Мишка!
- Да, сэр!
- Доложи Сильве, что я здесь, и хочу поговорить с ней.
- Да, сэр. Но она собирается уезжать.
- Она собирается остаться.
- Да, конечно. Но для чего тогда ей 18 чемоданов, которые никак не меньше этого?
- Сильва, вы должны остаться.
- Хорошо. - Привет, Эдвин. Это хорошо, что ты наконец здесь.
- Бони! - Пришла телеграмма.
- Опять? - Семья взывает к твоей совести?
-"Порви с этой шансоньеткой НЕМЕДЛЕННО" - Стоп.
- "Ты компрометируешь всю семью этим романом" - Стоп.
- "Опомнись и домой немедленно." - Стоп.
- Стоп. Не делай никаких глупостей. Возвращайся домой к своим предкам в уютный семейный склеп.
- Что за глупости. Я не собираюсь домой. Конечно же ты хочешь, чтобы я порвал с Сильвой и оставил ее здесь?
- Пожалуйста, перестань трясти меня. Ты знаешь, что я ненавижу когда меня трясут. Это так унизительно...
- Я глубоко привязан к Сильве.
- Ну как можно быть таким ... упрямым?
- Есть так много красивых девушек вокруг, почему ты выбрал именно Сильву?
- Мне нравится только она. Для меня никто больше не существует.
- Дорогой Бони! Спасибо. Это так мило. Я буду ждать тебя в оранжерее.
- ...в оранжерее... Посмотри на нее. Какие глаза...!
- Какая фигура...!
- Как я счастлив, что она позвала меня. Я буду рядом с ней, как сыр в масле.
- Это ты, Бони? Я подумала, что это князь.
- Вы здесь, мой дорогой князь? Вам не кажется, что вы немного опоздали?
- Сильва, я должен поговорить с тобой.
- Я тоже. Я злюсь, Эдвин. Ты не пришел на мой прощальный спектакль.
- Потому что прощание под вопросом. Ты должна остаться!
- Ты прекрасно знаешь, что это невозможно.
- О, Ромео, почему так, Ромео? Эдвин, я же твой друг, или нет?
- Я не знаю. Но я знаю точно, что Джулия ждет тебя в оранжерее.
- ...в оранжерее... Я пойду, иначе она простудится.
- Эдвин. Будьте разумны, пожалуйста.
- Сначала вы сводите меня с ума, а потом просите меня быть разумным. К сожалению, это не в моих силах.
- Вот почему вы должны быть еще более разумным.
- Сильва. Я был вдали от дома в течение двух месяцев. Я разрушил семейные узы ради вас.
-Джулии не было? Разве она не здесь? -Нет.
- Она растворилась в воздухе.
- Сильва! Эти конфеты для вас.
- Спасибо вам, дорогой Бони.
- Мой друг, Бони ...
- Спасибо, дружище. Я знаю, Джулия ждет в оранжерее.
- Дорогой Эдвин, ты должен вернуться в Вену и помириться со своими родителями.
- Я не хочу, чтобы ты попал в беду ... из-за меня.
- Ты обращаешься со мной, как с маленьким. Неужели ты не понимаешь? ...
- Я нашел Джулию, можете не искать ее больше. Она говорит, что любит конфеты.
- Бони! Если вы посмеете беспокоить нас снова, я ... я вызову вас на дуэль.
- О, нет. Если я случайно попал бы в тебя, это было бы ужасно.
- Но если бы ты попал в меня, это было бы еще хуже. Я бы умер!
- Почему бы вам не последовать примеру Бони. Он идет по жизни смеясь.
- Сильва!
- Эдвин. Это наш последний вечер. У нас осталось всего несколько часов до разлуки.
- Я слишком многого пожелала для своего счастья.
- Сильва, не уходи. Я не могу представить свою жизнь без тебя.
- Это ты только так говоришь. Всё пройдет.
- Ты найдешь кого-то другого. Красивее и лучше, чем я.
- Я люблю только тебя, мое сердце сгорает от любви к тебе.
Можно часто увлекаться, Но лишь только раз любить,
Ненадолго повстречаться, Чтоб вовеки не забыть.
Клятвы не давал тебе я ложной. Счастье ожидает нас.
В жизни увлекаться часто можно, Но любить один только раз.
Красавиц много есть вокруг, Чем я пленила вдруг?
Ответ на это трудно дать, Одно лишь я могу сказать:
Ах! Много женщин есть на свете, Но одну дано нам встретить.
Только в ней, лишь в ней одной Весь мир земной.
Ты одна владеешь мною, Лишь к тебе я рвусь мечтою.
Да, в тебе весь мир. Ты божество, ты мой кумир!
Жаль, что знать не в нашей власти
Чья любовь сильней была?
От костра внезапной страсти
Остается лишь зола.
Медленный огонь сильнее греет.
Это мир давно постиг.
Ну, а тот, кто быстро пламенеет,
Тот охладевает вмиг.
Ты одна владеешь мною, Лишь к тебе я рвусь мечтою.
Да, в тебе весь мир. Ты божество, ты мой кумир.
Ты одна владеешь мною, Лишь к тебе я рвусь мечтою.
Да, в тебе весь мир. Ты божество, ты мой кумир.
- Я ухожу, чтобы упаковать вещи.
- Сильва.
- Последний раз прощальный вечер был, когда Хильда Купфер оставила "Орфеум".
- Я был тогда ещё ребенком.
- Мы тогда работали здесь вдвоем. Мой брат-близнец Альфонс тоже был тут официантом.
- Вы что, хотите сказать мне, что вас было двое?
- Спасибо за кольцо, Бони. Оно действительно восхитительно.
- Это всего лишь маленький прощальный подарок. Вы знаете, что я люблю только вас, и никого больше.
- И Юлишку, Маришку, Боришку, Пирошку, Илонку, и, конечно, Сильву.
- Мои поздравления, сэр. У меня только одна жена, но даже этого иногда слишком много.
- Почему вы должны сопровождать Сильву в Америку? Не уходите, оставайтесь с нами.
- Не оставляйте нас.
- Вы очень милы, девушки, но мы должны расстаться. Должны. Я покончил с разгулом и с гулянками.
- Расстаюсь с этим распутным миром.
- Со всем покончено!
- Я начинаю все с чистого листа.
... или что-то вроде этого.
- Если надо, я готов поклясться. И, я клянусь ...
- Вы нарушите клятву. - Что?
Раз, два, три... И раз, два три... И снова раз и два... Нам пора начать урок. Хватит баловства.
Раз, два три... И раз, два три... И раз, два три... И раз... Вам пойдет наверно впрок тренировки час.
Я желаю, чтобы с вас Не сводили глаз.
Чтобы весь огромный зал В честь балета напевал:
Без женщин жить нельзя на свете, нет! В них солнце мая, в них любви расцвет.
Тут легкий флирт, признанье там, Как солнца луч приятны нам.
Без женщин жить нельзя на свете, нет!.. Вы наше счастье, как сказал поэт.
Трудно сдержать мне слово. И я влюбляюсь снова В вас каждый раз, Хоть на час.
Тот из нас, кому хоть раз В любви не повезло, Клятвы всем давать готов, Что любовь есть зло.
Как назло мне не везло, Я, право, не шучу, Настоящую любовь Я найти хочу.
Говорят, что ад сплошной Жить вдвоем с женой.
Но, чем дальше, тем сильней Я мечтаю лишь о ней.
Без женщин жить нельзя на свете, нет! В них солнце мая, в них любви расцвет.
Тут легкий флирт, признанье там, Как солнца луч приятны нам.
Без женщин жить нельзя на свете, нет!.. Вы наше счастье, как сказал поэт.
Трудно сдержать мне слово. И я влюбляюсь снова В вас каждый раз, хоть на час.
Танец!
Без женщин жить нельзя на свете, нет! В них солнце мая, в них любви расцвет.
Тут легкий флирт, признанье там, Как солнца луч приятны нам.
Без женщин жить нельзя на свете, нет!.. Вы наше счастье, как сказал поэт.
Трудно сдержать мне слово. И я влюбляюсь снова В вас каждый раз, хоть на час.
- Друзья, друзья...
- После приема давайте встретимся с Сильвой на станции и дадим ей прощальную серенаду.
Красотки, красотки, красотки кабаре, Вы созданы лишь для развлеченья.
Изящны, беспечны красотки кабаре...
- Хватит. Не говорите мне о расставании.
- Шультц! Мой дорогой Шультц!
- Я жив.
- Вы вернулись? Видите? Я тоже вернусь.
- Но давайте же смеяться, подзадоривать друг друга, и когда придет время,
- теплое рукопожатие, горячий поцелуй и ... Прощайте!
- Нет никого лучше Сильвы! - Никого!
- Если вы меня любите, разливайте шампанское.
- Сильва, почему вы все время обманываете себя? Вы меня любите!
- Вот именно поэтому я уезжаю.
- Давайте выпьем, друзья мои.
- Будьте осторожны, мой друг!В конце концов, вы уже достаточно пьяны!
- Всем пить! Всем напиться сегодня вечером!
- И за что будем пить?
- За Меня! Да здравствует молодость!
- Ура!
- Да здравствует дружба!
- Ура!
- Да здравствует любовь!
- Браво! Да здравствует любовь!
О, счастья не ищи ты в высоте небесной.
Оно перед тобой блестит красой чудесной.
Ни слава, ни почет нам дать не может счастья.
Лишь там оно живет, где сердце бьется страстью.
Да, да, ни слава, ни почет нам дать не может счастья.
Лишь там оно живет, где сердце бьется страстью.
В мире призрачном кулис, Где любить – искусство,
Кто же просит у актрис Искреннего чувства.
К нам приходят вновь и вновь, Добиваясь встречи.
Это все игра в любовь, – Верность лишь на вечер.
Сколько здесь таких бывало, Сколько их забылось?
Много громких слов звучало, Как их мало сбылось.
Но сердце есть у вас, друзья, С ним играть нельзя.
Частица черта в нас, В сияньи женских глаз.
И наш коварный взгляд. В душе рождает ад.
Любви желанный час Влечет к нам вечно всех вас,
Что же, не даром сам черт придумал нас.
Как сладко не любить, а только быть любимой. Поклонников терзать и слыть неумолимой.
Все разбивать сердца, беспечно веселиться. Но только без конца не может это длиться.
Как ты права.
Да, без конца не может это длиться.
Если любим ты да я, Мы грустить не будем.
Вместе выпьем ты да я И печаль забудем.
Если любим ты да я, Мы грустить не будем.
Вместе выпьем ты да я И печаль забудем.
Глупо вашим клятвам верить. Вздор – слова признаний.
Разве им дано развеять Горечь расставаний.
Нет. Я хочу свободной быть. О любви забыть!
Частица черта в нас, В сияньи женских глаз.
И наш коварный взгляд. В душе рождает ад.
Любви желанный час Влечет к нам вечно всех вас,
Что же, не даром сам черт придумал нас.
Частица черта в нас, В сияньи женских глаз.
И наш коварный взгляд. В душе рождает ад.
Любви желанный час Влечет к нам вечно всех вас,
Что же, не даром сам черт придумал нас.
Частица черта в нас, В сияньи женских глаз.
И наш коварный взгляд. В душе рождает ад.
Любви желанный час Влечет к нам вечно всех вас,
Что же, не даром сам черт придумал нас.
Частица черта в нас, В сияньи женских глаз.
- Полковник! Арнольд Шультц, лейтенант запаса к вашим услугам.
- Долой Антанту.
- Что? Шультц?
- Привет. Я слышал о ваших подвигах под Изонцо.
- Полковник. Это было так: мы начали атаковать...
- Успокойтесь, мой друг. Уведите его подышать свежим воздухом.
- Полковник?
- Доложи обо мне князю Липперт-Вейлерсхайма. - Да, сэр.
- Скажи его высочеству, что я должен поговорить с ним немедленно. - Да, сэр.
- Это вопрос жизни и смерти. - Да, сэр.
- Почему ты все еще здесь? Марш, раз-два!
- Прошу прощения!
- Какая милая компания.
- Евгений! - Эдвин!
- Вы, здесь? Что-то случилось дома?
- Вы должны ехать в Вену. Сейчас же.
- В Вену? Сейчас же?
- Не говори глупостей.
- Я должен передать вам это.
- Что это?
- Приказ?
- Вы должны завтра явиться в штаб.
- Я имею в виду завтра - это утром в 11.30. - Нет!
- Это несправедливо. Это все делает мой отец. Он хочет вытащить меня отсюда. Я не поеду.
- Вы - офицер. - Я никуда не поеду.
- Идет война. - Я никуда не поеду.
- Вы должны подчиняться приказу.
- Евгений, пожалуйста.
- Эдвин, я говорю с вами как друг. Как ваш кузен.
- Вы компрометируете нас. - Почему? Потому что я влюблен в актрису?
- Шансоньетку, дамочку сомнительных связей.
- Но ...
- Вы кажется забываете, что у вас есть другая невеста в Вене?
- Она не моя невеста, она моя кузина.
- Но вы помолвлены!
- Да бросьте. Мы были еще детьми. Кто может относиться к этому серьезно?
- Ну, например, ваши родители. Они ждут не дождутся, когда уже поженят вас.
- Невозможно. Ты должен встретиться с Сильвой. Я приведу ее и познакомлю вас.
- Не нужно. Это не изменит ситуацию.
- Этого не может быть! Полковник Ронсдорф! Вы пришли наконец, добро пожаловать, мой друг.
- Я познакомлю вас с этой милой голубкой, чтобы вы... Да ваш кинжал выпрыгнет из ножен, когда вы ее увидите.
- Но, Бони, пожалуйста. Я здесь по служебным делам. - Я вижу.
- Стоять! Кругом!
- Не то чтобы меня это интересовало ... но, что за официальное дело?
- Я не могу вам рассказать. Это строго конфиденциально.
- Ронсдорф, мой дорогой Ронсдорф, я же ваш друг или нет?
- Хорошо. Эдвин должен порвать с этой шансоньеткой.
- Правильно. Прямо сейчас. Немедленно.
-Я рад, что вы поддерживаете меня в этом вопросе. Эдвин скоро женится на своей кузине, графине Стази.
- Что? Он, что морочил мне голову?!
- Вы, кстати, тоже приглашены.
- Куда вы собрались? - Я должен показать это Сильве.
- Стоять. Только после того, как Эдвин возвратится. Я вернусь за князем через полчаса.
- О, мой Бог. Как жаль бедную Сильву!
- Но всё таки она получила работу в Нью-Йорке!
- Что? Родители? Им это всё-таки удалось? Да здравствуют деньги! Да здравствует голубая кровь!
- Бедная Сильва.
- Ронсдорф? - Он вернется через полчаса.
- Ронсдорф? - Он сказал, что вернется через полчаса.
- У вас еще есть время.
- У нас еще есть время? - Да ... И я пойду упаковывать вещи.
- В скором времени мы должны быть на вокзале. И в Нью-Йорк!
- Дядя Фери, дамы и господа. Прошу сюда.
- Подходите все ближе. Я хочу сообщить что-то важное.
- То, что вы должны ехать в Вену? Мы уже знаем.
- Да, я должен уехать. Но Сильва не едет в Америку.
- Но Эдвин...
- Она останется, потому что я запрещаю ей уезжать.
- Запрещаешь? Кто же дал тебе это право?
- Это право мужа.
- Не слушайте его. Он пьян.
- Ты ошибаешься, мой друг. Я никогда не был так трезв, как сейчас.
- Я женюсь на Сильве прямо сейчас, здесь, в ночном клубе.
- Но, Эдвин!
- Найдите нотариуса или адвоката. Живым или мертвым.
- Мишка, и принеси сразу договор.
- Да, сэр. Закуски тоже нести?
- Беги в кафе. Мы всегда там играли в карты.
- Уже исполнено.
- Эдвин, мой друг, вы действительно этого хотите?
- Мы подпишем контракт, который свяжет нас навеки вместе.
- Эдвин, это безумие. Подумайте о вашей семье.
- Я могу думать только о тебе сейчас. Любишь ли ты меня?
- Ты же это знаешь.
- Свадьба в "Орфеум"! Ничего подобного еще не было.
- Нотариус. Он слегка пьян, но за бутылкой он следить в состоянии.
- Эдвин. Подумай ещё раз. - Я решил.
- Запишите, пожалуйста.
- Я, Эдвин Роланд Карл Мария, князь Липперт-Вейлерсхайма торжественно заявляю, что
женюсь на мисс Сильве Вареску не позднее 8 недель, клянусь пред Богом и людьми.
- Эдвин, ни слова больше. Это так красиво, но подумайте еще раз, пожалуйста.
- Я, Эдвин Роланд Карл Мария, князь Липперт-Вейлерсхайма торжественно заявляю, что
женюсь на мисс Сильве Вареску не позднее 8 недель, клянусь пред Богом и людьми.
- Я просто не могу в это поверить.
- Однако, это так.
Красотки, красотки, красотки кабаре
Вы созданы лишь для развлеченья.
Изящны, беспечны красотки кабаре.
Для вас не понятны любви мученья...
Красотки, красотки, красотки кабаре,
Пленяют сердца лишь на мгновенье.
Но есть одна мечта у всех: Найти в любви такой успех,
Какого нам не знать на сцене.
- Перо, пожалуйста.
Красотки, красотки, красотки кабаре,
- Просто подпишите его.
- Перо, пожалуйста.
Желаем вам счастья, друзья. И пусть любви не гаснет свет.
Остановитесь, дайте ответ. Мы кто? Свидетели счастья иль бед?
Если в полном рассудке, Не ради шутки
Затеян ваш брак- Пусть будет так. Да, если сердца Раскрыты до конца,
Тогда я согласен, друзья, Ваш союз прекрасен.
Раскрыты сердца И верят до конца.
Как чист и прекрасен, Прекрасен союз такой!
- Клянусь, я люблю! - Слово даю!
Отныне хранит вас любовь, Данная судьбою.
Ну, если так, Вступайте в брак. Виват, друзья! Он твой. Она твоя!
О, счастья не ищи ты в высоте небесной.
Оно перед тобой блестит красой чудесной.
Ни слава, ни почет нам дать не может счастья.
Лишь там оно живет, где сердце бьется страстью.
- Господин Кис! - Пожалуйста, сэр, подойдите!
- Браво! - Поздравляем!
- Простите за беспокойство.
- Эдвин, мы должны идти.
- Идти сейчас? Невозможно. - Это ваш долг офицера.
- Эдвин, если ты должен ... Я прошу тебя, иди! - Спасибо.
- Хорошо. Но дайте мне еще одну минуту.
- Я буду ждать снаружи. - Я сейчас буду.
- Только обещай, что ты не уедешь.
- Я буду ждать, когда ты вернешься и заберешь меня с собой.
- Давайте прощаться.
Мой ангел, Много женщин есть на свете, Но одну дано нам встретить.
Только в ней, лишь в ней одной Весь мир земной.
Он навек, он навек с тобою Стала ты его судьбою.
Да. В тебе одной, в тебе одной Весь мир земной.
- Бонифаций Кончиану все упаковал.
- Правда ложка для обуви уже не влезла. Придется пользоваться обычной.
- Бони, я знаю, вы рассердитесь на меня, но я не собираюсь в Америку.
- Сильва остается.
- Кто остается? Где?
- Сильва. И не как Сильва, а как принцесса Липперт-Вейлерсхайма.
- Что? Сильва!
- Прочтите это.
- Невозможно. Он просто сделал это, чтобы вы остались с ним.
- Это не правда, Бони.
- Постарайтесь понять. Он не может сделать этого.
- Нет? Почему нет? - Потому что ...
- Потому что у него есть невеста и дата свадьбы уже назначена. - Ты врешь.
- Как вы можете так говорить со мной! Вот пригласительный билет. Полковник Ронсдорф дал его мне.
- Князь Липперт-Вейлерсхайма и его жена извещает вас
о свадьбе их сына Эдвина с графиней Анастасией Эггенберг.
- Сильва, так будет лучше, поверьте мне. Вы не вписываетесь в эту семью.
- Вы принадлежите искусству. Весь мир может быть вашими, если вы захотите этого.
- Любой будет лежать у ваших ног.
- Сильва, вы такая умная девушка.
- Я, в любом случае, никогда не верила в это.
- Это была всего лишь шутка, и ничего больше.
Красотки, красотки, красотки кабаре,
Вы созданы лишь для развлеченья...
- Автомобиль до поезда в Трист, а потом в Америку!
Окончен фарс. Теперь антракт.
Не век, а час мой длился брак. Свет угас, на сердце мрак.
Словно мечты тает любовь. Лишь кабаре примет нас вновь.
О, нет. С ним расквитаться хочу я. За насмешку отплачу я.
Знай, друг мой, – сойдемся И в миг разочтемся.
Мой избранник очень мил И хорош собою.
И, казалось, он любил Всей меня душою.
Но любовь прошла как сон – Счастье ведь не вечно.
И меня покинул он. Бросил бессердечно.
Глупо ложным клятвам верить. Вздор – слова признаний.
Разве им дано развеять Горечь расставаний.
Нет. Сердце есть у нас, друзья. С ним играть нельзя.
Частица черта в нас, В сияньи женских глаз.
И наш коварный взгляд. В душе рождает ад.
Любви желанный час Влечет к вам вечно всех нас,
Что же, не даром сам черт придумал нас. Сам черт придумал нас, придумал нас.
- Господин Кис...
- Что же мне теперь делать? Меня не поймут, если я вернусь домой в 3 часа ночи.
- Мишка, вина!
- Князь Липперт-Вейлерсхайма и его жена ...
- Бедная Сильва.
- Хильда Купфер!
Красотки, красотки, красотки кабаре,
вы созданы лишь для развлеченья...
Конец первого акта
Второй акт
Сверкает, чаруя своей игрой, Поток искрометных огней.
И скрипки играют, Мечты навевают, И сердце трепещет сильней.
Вальс грезами нежно окутал нас, И с ними расстаться нам жаль
Ах, если бы вечно, кружа беспечно, Нам лететь в светлую даль.
- Дамы и господа, не могли бы вы пройти в гостиную.
- Учитывая эти сложные времена, у нас есть только шесть сортов шампанского, чтобы угостить вас.
- Я рада, что Эдвин выглядит таким веселым.
- Однако, он до сих пор злится за ложную повестку.
- Он должен быть счастлив, что получил невесту, а не повестку на фронт.
- Как знать? - Что?
- Я думаю, что устроить бал в это военное время было прекрасной идеей.
- Я думала Эдвин успокоится рядом со своими друзьями.
- Посмотрите, он танцует со Стази.
- И держит так нежно ее за руку.
- Эдвин! Что это? Куда он сбежал?
- Они поссорились?
- Из-за шансоньетки? Моя дорогая Стази, в чем дело?
- С Эдвином невозможно обменяться парой слов. Он говорит, что нервничает.
- Не обращайте внимания. - Он, должно быть, ушел отправить очередную телеграмму.
- Нет, не волнуйтесь.
- Он любит только вас.
- Вероятно, теперь, когда он повзрослел, он считает не обязательным демонстрировать это.
- Попытайся подслушать, о чем они воркуют. Только, поаккуратнее.
- Чему ты меня учишь? Подслушивать – моя профессия.
- Лучше меня это делают только русские шпионы.
- Последняя телеграмма, сэр.
- Только что получена.
- К сожалению, указанный адресат уехал в неизвестном направлении.
- Никто не знает, где Сильвия.
- Никто. Кроме меня.
- Но я знаю только, что она вернулась в Европу.
- Альфонс, узнай, где она находится.
- Сэр, вы переоцениваете мои способности.
Напрасны старания, Меня не покидает ее образ.
Мое сердце бьется, только для нее, Ведь я обещал, что не смогу жить без нее.
Жажда любви нападает вновь на меня,
Желание мучает снова.
Я только о тебе мечтаю каждую ночь.
Желаю услышать твой голос и дыхание.
Ты смотришь на меня, обнимаешь меня, и мы целуемся,
Ты гладишь мое лицо и говоришь "прощай".
Букет из роз в руках, Желание в ваших глазах.
Я иду за тобой и шепчу твое имя Я напрасно мечтаю о тебе каждую ночь.
Почему это только мечта?
Букет из роз в руках, Желание в ваших глазах.
Я иду за тобой и шепчу твое имя
Я напрасно мечтаю о тебе каждую ночь.
Почему это только мечта?
- Эдвин, сядь и посмотри мне в глаза. Будь честен. - Но Стази ...
- Мы всегда были как брат и сестра. Ты все еще любишь ее?
- Кого? - Ты прекрасно знаешь. Сильвию.
- Здравствуйте, тетя Анхильте. - Мама!
- Сынок!
- Я просто ищу дворецкого. У нас закончился арахис.
- Арахис?!
- Я знаю, что ты послал ей сотни телеграмм, но она ни на одну не ответила.
- Пожалуйста, Стази, давай сменим тему.
- С ней покончено. Навсегда.
- Я могу сообщить об этом твоим родителям? Они хотят объявить о нашей свадьбе сегодня вечером.
- Сегодня вечером? Это невозможно.
- Пригласительные билеты были готовы ещё несколько недель назад, но ты опять хочешь изменить дату.
- Я не могу ... Но все таки ... моя дорогая Стази. Пожалуйста, подожди еще немного.
- Если ты хорошо попросишь меня,
я не буду возражать.
- Ты ангел. - Конечно.
- Стази, ты действительно любишь меня? - Конечно. С самого детства.
- Но я имел в виду настоящую любовь.
- С тобой никогда не случалось, что кто-то взял твою руку, и ты почувствовала какое-то странное тепло?
- Я обычно ...
... икаю.
- Но почему-то не сейчас.
- Я обещаю, что после того, как мы поженимся я буду икать день и ночь.
- День и ночь! - День и ночь!
Мечтаю я всю жизнь о чуде, тра-ля-ля! Нас скоро ждет оно.
Боюсь я, что чудес не будет, тра-ля-ля! Их нет уже давно.
Все время быть вдвоем с любимым, тра-ля-ля! Желанье всех невест.
Вначале это все терпимо, тра-ля-ля! Но быстро надоест.
Когда моим ты мужем станешь, тра-ля-ля!
Сразу перестанешь рассуждать.
Ах, больше слова не скажу, тра-ля-ля! И счастья буду ждать.
Жить с тобою, милый мой, Будем мы вдвоем.
Словно ласточки весной В гнездышке своем.
Но, смотри, обманешь раз, – И всему конец.
В час венчанья свяжет нас Клятва двух сердец.
Ах, вечно ворковать с женою, тра-ля-ля! Я, право бы, не смог.
Буду отпускать порою, тра-ля-ля! С друзьями на часок.
Должна ты трепетать пред мужем, тра-ля-ля!
Таков закон веков.
Ах, мне такой супруг не нужен, тра-ля-ля! Я жить хочу легко.
Ты лишь веселье видишь в браке, тра-ля-ля! Будет ли оно, большой вопрос.
А для чего же нужен брак, тра-ля-ля?
Конечно, не для слез...
Жить с тобою, милый мой, Будем мы вдвоем. Словно ласточки весной В гнездышке своем.
Но, смотри, обманешь раз, – И всему конец.
В час венчанья свяжет нас Клятва двух сердец.
- Нет, нет, нет и еще раз нет!
- Пожалуйста, постарайтесь понять. Я не Мишка, а Альфонс. Мишка - мой брат-близнец.
- Не имеет значения.
- Для вас.
- Объявите, что Бонифаций Кончиану и его жена графиня прибыли.
- Я все знаю. Дядя Фери прислал мне сообщение.
- В самом деле?
- Дядя Фэри мой старый друг. Он рекомендовал меня леди.
- Я должна увидеть его в последний раз.
- Мишка.
- Я уже сказал вам, что я не Мишка, а Альфонс.
- Не имеет значения. - Для вас тоже?
- Почему вы не привезли дядю Фэри в качестве подкрепления?
- Он не мог прийти, потому что не приглашен. Повезло ему.
- Он сидит в отеле и ждет, как мы выпутаемся из этих неприятностей.
- Альфонс!
- Милый Альфи!
- Ну...хорошо, хорошо.
- Я пойду и сообщу о вас. Граф Бонифаций Кончиану ... и его спутница.
- Мы все еще можем уйти.
- Эдвин вытрясет из меня душу.
- Возьми себя в руки. Веди себя так, как если бы ты был моим настоящим мужем.
- За этот фиктивный брак, в Вене, мы получили бы 2 года тюрьмы!
- Просто я хочу увидеть Эдвина на прощание. Затем мы уедем, я обещаю.
- Но, Сильва. Брачный контракт заканчивается сегодня и вы надеетесь, что ...
- Где наши дорогие гости?
- Где они?
- Здесь. Граф Бонифаций Кончиану.
- Это вы, Бонифаций? Серьезно?
- Серьезно, если вам угодно.
- Дай мне увидеть твою прекрасную жену.
- Мою жену? А да, моя жена. Вуаля.
- Графиня, вы так очаровательны.
- Ты непослушный мальчик, ты подлец.
- Ты женился, и даже не дал нам знать об этом?
- Это произошло так неожиданно, что я только это понял.
- Дядя, я ищу хорошего партнера по танцам.
- Ой. - Бони.
- Иди сюда.
- Это наша племянница, графиня Анастасия.
- Это она! - Это она!
- Стази, граф Кончиану и его красавица жена.
- Позвольте мне поцеловать вашу руку.
- Я много слышал о вас.
- Бони. - Что не так?
- Здравствуйте. - Здравствуйте, дорогая.
- Что произошло Стази?
- Ничего. Ничего. - А где ты оставила Эдвина?
- Он удалился в свою комнату. Я уверена, что он посылает любовную телеграмму.
- Приведи его сюда.
- Нет!
- Не надо. Если он придет,
мы ничего не сможем сделать,
но не нужно заставлять его.
- Это колоссально! Это просто замечательно! Леди ...
- Графиня Кончиану.
- Полковник Ронсдорф.
- Это невероятно, насколько вы похожи ... на одну артистку из Будапешта.
- Сильву Вареску, верно? Разве это не забавно, Бонифаций?
- Полковник тоже считает,
что я похожа на шансоньетку.
- Очень смешно. Я не видел вас целую вечность. Пойдемте поболтаем.
- О ней рассказывают настоящие романы!
- В самом деле?
- Мне было бы интересно послушать.
- Люди говорят, что князь обещал на ней жениться, но потом бросил ее.
- Они называют ее королевой чардаша.
- Королевой чардаша?
- Очень смешно.
- Давайте забудем об этой женщине.
- Я прошу прощения за ошибку.
- Я же ваш друг,
или нет?
- Фея ночного клуба не может быть похожа на истинную чистокровную аристократку.
- Я сразу бы увидел разницу.
- Где Бони? Я слышал, что он прибыл.
- Привет, дружище.
- Давай обнимемся!
- Обнимемся... хотя ...
- Посмотри, он привез с собой гостя. Мой сын, Эдвин ... Графиня Кончиану.
- Вот теперь бомба взорвется.
- Сильва?
- О какой Сильве вы говорите?
- Сэр, вы должно быть приняли меня за кого-то другого.
- Но не беспокойтесь. Вы не единственный сегодня вечером.
- Мне так жаль. Я не хотел вас обидеть, графиня ...
- Поздравляю с женитьбой, приятель.
- Дамы и господа, давайте вернемся в бальный зал.
- Это не хорошо. Ты женишься за спиной своего друга.
- Эдвин, пожалуйста, прекрати трясти меня.
- Дорогая, видите, как он счастлив видеть нас! Ты мог бы уже отпустить меня.
- Эдвин. Ты обещал танцевать со мной.
- Прости Стази, я не могу сейчас танцевать.
- Может быть тогда ... я мог бы... - С удовольствием.
- Сильва. - Сэр!
- Графиня. Почему ты молчала? Почему ты не отвечала на мои телеграммы?
- Что я должна была ответить? После того фарса со свадьбой, что вы устроили в "Орфеуме"?
- Фарс? - Да, всем понравилось.
- Несмотря на свое обещание,
ты уехала в Америку и вышла замуж за Бони.
- Бони был рядом со мной, такой понимающий и преданный. Он такой нежный муж.
- Ты любишь его?
- Сильва Вареску никогда не выйдет замуж за человека, которого она не любит.
- Тогда мне больше нечего сказать.
- Сэр, а когда вы последуете нашему примеру? Когда вы женитесь на графине?
- Этой ночью мы сделаем официальное заявление.
- Сочту за честь, если вы будете присутствовать при этом.
- С удовольствием.
- Мы останемся хорошими друзьями, не так ли?
- Да, хорошие друзья.
- И тот последний вечер в "Орфеум", был просто сон?
- Просто сон.
- Но красивый сон.
- Самый красивый сон в моей жизни.
Как забыть мне те мгновенья... Нашу свадьбу там, нам сцене, Где в любви мы поклялись?
В вихре "браво" и оваций, В пестрой смене декораций Нас поздравил мир кулис.
День тот безвозвратно прожит, Был сказочно прекрасен он.
Увы, вернуться он не может. Это был, это был сон.
О, эти дни очарованья, Мгновенья радости, где вы?
Остались лишь воспоминанья, все прошло, И нет любви.
Помнишь ли ты, как счастье нам улыбалось?
Лишь для тебя сердце пылало, любя.
Помнишь ли ты, как ты со мною рассталась?
Помнишь ли ты Наши мечты. Пусть это был только сон.
Мне дорог он.
Только лишь нашел тебя я И опять навек теряю – В сердце у тебя другой.
В сердце всем не хватит места, Ждет тебя твоя невеста, К ней спеши скорей, друг мой.
Мною ты всегда играла, Была душою холодна.
Виновна, в том, что все пропало Только ты, только ты одна.
Упреки наши не помогут. Ушла от нас любви весна!
Мечты о ней вернуться могут Только в снах. Лишь в одних снах.
Помнишь ли ты, как счастье нам улыбалось?
Лишь для тебя сердце пылало, любя.
Помнишь ли ты, как ты со мною расстался?
Помнишь ли ты Наши мечты. Пусть это был только сон.
Мне дорог он.
Хоть признать, что все обман, сердцу больно, Но смешон был наш роман. И – довольно. Забавляла вас любовь На минутку,
Не вернуть вновь эту шутку. Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля! Все так ясно. Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля! Что ж, прекрасно!
Но сдаваться злой судьбе слишком больно, И невольно лжешь себе.
Помнишь ли ты Наши мечты? Пусть это был только сон,
Нам опять сниться он.
- Подожди, Анхильт, ты хочешь свадьбу? Мы ещё посмотрим.
- Алло, отель "Адлон"? Номер 122, пожалуйста. Дядя Фэри?
- Это говорит Альфонс. Брат-близнец Мишки из дворца. Да.
- Представьте себе, они приехали, но к сожалению, полковник Ронсдорф узнал Сильву.
- Нет. Пока ещё не скандал, но нужно что-то срочно делать, потому что Анхильт...
- Альфонс!
- Доставьте четыре ящика с солеными орешками. С большим количеством соли, пожалуйста.
- Альфонс, я должна знать, кто эта женщина. Она смотрит на моего сына с такими глазами.
- Уста хорошего дворецкого запечатаны.
- Почему же тогда говорят, что вы прекрасный дворецкий? Кем она была, прежде чем вышла замуж за Бони?
- Я могу конфиденциально сообщить вам, что прежде чем она вышла замуж за Бони она была девушкой.
- Неужели она действительно так похожа на ту шансоньетку?
- Как я похож на Мишку. И они тоже похожи как близнецы.
- Ужасно. Поэтому Эдвин влюбился в нее?
- Само собой.
- Князь не влюбиться в графиню Кончиану. Я могу в этом поклясться, Хильда.
- Не называй меня Хильдой.
- Но, дорогая моя княгиня, Хильда!
- Ты должен все забыть.
- Даже то, что вы любите шампанское?
- Некоторые вещи ты можешь помнить.
- Еще!
- Помните, как Хильда Купфер пригласила играть до утра цыганскую труппу?
- До утра... Цыганскую труппу...
Частица черта в нас, В сияньи женских глаз.
И наш коварный взгляд. В душе рождает ад.
Любви желанный час Влечет к нам вечно всех вас,
Что же, не даром сам черт придумал нас.
Если любим ты да я, Мы грустить не будем.
Вместе выпьем ты да я И печаль забудем.
Если любим ты да я, Мы грустить не будем.
Вместе выпьем ты да я И печаль забудем.
Глупо вашим клятвам верить. Вздор – слова признаний.
Разве им дано развеять Горечь расставаний.
Нет. Я хочу свободной быть. О любви забыть!
Частица черта в нас, В сияньи женских глаз.
И наш коварный взгляд. В душе рождает ад.
Любви желанный час Влечет к нам вечно всех вас,
Что же, не даром сам черт придумал нас.
Частица черта в нас, В сияньи женских глаз.
И наш коварный взгляд...
- Не беспокойтесь обо мне. Не нужно.
- Скажу прямо: вы просто фея.
- Неужели все женатые мужчины такие негодяи?
- Нет, только я. Но в этом нет ничего удивительного.
- Когда вы смотрите на меня такими, небесно-голубыми глазами, у меня просто идет голова кругом.
- Если бы ваша жена могла слышать это!
- Моя жена? Конечно же, моя жена. Моя жена ...
- Моя жена не волнует меня.
- Нет? - Нет.
- Вот мило. Говорить такие вещи в ваш медовый месяц.
- Давайте не будем говорить о меде. Что касается меда, я даже не попробовал еще и ложечки.
- Я не хочу вас больше слушать. Если бы вы были моим мужем и ухаживали за кем-то другим ...
- Что бы вы тогда сделали?
- Что? Я не знаю. Я проучила бы его. Я бы выцарапала ему глаза.
- Просто царапины. Даже царапины, сделанные этими пальцами, сделали бы меня счастливым.
- Боже ... ваше жена!
- Моя жена? ... Моя жена! ... Моя жена.
- Бонифаций, застежка на моих туфлях расстегнулась. Пожалуйста, застегните ее.
- Я сделаю это.
- Нет, это обязанность моего мужа.
- Да. Я только за. Это моя любимая обязанность.
- Спасибо тебе, мой дорогой.
- Подождите. Вам все нравиться, мой милый ангел?
- Все замечательно, дорогой.
- Вы действительно очаровательны сегодня вечером.
- Бони, скажи что-нибудь.
- Что я должен сказать?
- Что-нибудь по-горячее. - Утюг.
- Я хочу танцевать все танцы с вами.
- К сожалению, следующий танец ... - Вы будете танцевать со мной!
В любовном вальсе, полна огня, Ты кружишь меня!
Пусть рассудок покорно молчит, Если сердце все громче стучит.
Ты одна, о, дорогая, Ты одна, а не другая
Сильва! Мои старанья супругом быть Пора оценить.
Ах, мой ангел, мой бутончик! Холостяцкий вздор закончен.
Я с женой, словно в рай бреду В сладком любовном бреду.
Ах, мой Эдвин, как ты любезен и мил. Ты меня покорил и пленил.
Ты давно уже мною любим. Будь же супругом моим.
Дорогая!
Мне никогда не было так хорошо!
Зайчик!
Вы сладкий соблазн!
Как быстрая птица вдаль юность умчится, Её нельзя вернуть.
Ура! Ура!
Мы шутим, танцуем, смеёмся, целуем, И весел жизни путь.
Ура! Ура!
Живем лишь раз. Нам дорог каждый час
Счастливым будь со мной.
В любви, в любви найдешь ты покой!
Живем мы только раз. Сегодня все для нас.
Живем лишь раз. Нам дорог каждый час
Счастливым будь со мной. В любви, в любви найдешь ты покой!
Живем мы только раз. Сегодня все для нас.
-Альфонс! Альфонс! -Альфонс! Альфонс! -Да, сэр.
- Что здесь происходит?
- Да, что происходит здесь?
- Если вы позволите мне, сэр, мы рады приветствовать нашего гостя.
- Наш почетный гость.
- Да, наш гость. Кто это?
- Лейтенант запаса Арнольд Шульц, герой Изонцо.
- Ах, да. Теперь я вспомнил. Вы остановили контратаку итальянцев.
- О-о. - Послушайте, сэр... так получилось, что мы напали....
- Прекратить огонь!
- Успокойся, мой мальчик. Не здесь, не в присутствии дам. Дамы, давайте оставим наших героев, с их военными делами.
- Это верно. Долой Антанту. Потому что так получилось, что мы напали ....
- Это все, что вы знаете тра-та-та,... вы мужчины.
- Альфонс! - Да, мэм.
- Подлейте боеприпасов джентельменам.
Подходите все мужчины, Вот игристое благословение.
В этом мире есть грусть и радость, так что мы за все его должны благодарить.
Это будет тяжелый рассказ, так что давайте поднимем бокалы.
И будем петь пьяный гимн о двух родных братьях.
Хаймаси Петер, Хаймаси Пал, жить легко, для этого достаточно выпить.
Продолжайте пить шампанское и не заботьтесь о мире,
Не думайте о проблемах и трудностях, Шампанское - это мир.
Хаймаси Петер, Хаймаси Пал, Жизнь или смерть найдет вас.
Давайте весело проведем время и запишем это на мраморных плитах
Здесь танцевали до утра Петер Хаймаси и Пал.
Там, на фронте, едва хватало денег на еду
Здесь, в бальном зале, никто не будет в вас стрелять.
Несколько сотен бутылок дают нам надежду,
что гриф Габсбургов рано или поздно улетит,
и все будет в прошлом.
Хаймаси Петер, Хаймаси Пал, жить легко, для этого достаточно выпить.
Продолжайте пить шампанское и не заботьтесь о мире,
Хаймаси Петер, Хаймаси Пал, Жизнь или смерть найдет вас.
Давайте весело проведем время и запишем это на мраморных плитах
Здесь танцевали до утра Петер Хаймаси и Пал.
Когда мы атакуем врага, Всё равно мы думаем о женщинах.
Окоп или кровать, это всё поле битвы,
Вы стреляете из оружия, но никогда не знаете, каков будет результат.
Вы должны решить, будете ли вы прятаться или стрелять.
Хаймаси Петер, Хаймаси Пал, жить легко, для этого достаточно выпить.
Продолжайте пить шампанское и не заботьтесь о мире,
Не думайте о проблемах и трудностях, Шампанское - это мир.
Хаймаси Петер, Хаймаси Пал, Жизнь или смерть найдет вас.
Давайте весело проведем время и запишем это на мраморных плитах
Здесь танцевали до утра Петер Хаймаси и Пал.
- Отель "Адлон"? Да, номер 122, пожалуйста.
- Дядя Фери? Нет скандал, но ...
- Эдвин хочет обручиться с графиней и Хильда становится все более и более подозрительной.
- Да, это она. Я не сказал вам еще, что жена старого князя это и есть Хильда Куп ...
- Да, конечно, вы не могли бы отправить четыре ящика соли.
- Четыре ящика с солью? Зачем?
- Арахис.
- Арахис, грецкие орехи, орехи кешью, кокосы ...
- Ты. Ты подлец.
- Я не подлец, я просто счастлив. И голова кружится от любви впервые в моей жизни.
- Значит, вы не влюблены в свою жену?
- В мою жену?... Я все время забываю о ней.
- Я должен сказать вам, что ...
- Моя жена ... не моя жена.
- Что?
- Я могу рассказать вам все только завтра. Мои губы ... это ужасно ... они запечатаны, так сказать.
- Я покажу вам.
- Но скажите мне, если бы я был свободен, как зеленый свет ...
- Если бы я был свободен, смогли бы вы полюбить меня?
- Я не могу ответить на этот вопрос.
- Почему? Из-за моей жены? Это не проблема. Я покончу с ней.
- Не бойтесь, я не это имел в виду, она будет жить, я обещаю.
- Мужчины! У него такая красивая молодая жена, а ему нужен кто-то другой!
- Какой ужас. Это и есть любовь?
- Да, это любовь!
Ах, мой друг, Весь наш брак это трюк! Мне жена – не жена,
Хоть мила и нежна. И за ней должен я целый день Безотлучно бродить как тень.
Принимают нас так радушно И завидуют все кругом.
Ну, а мне от игры такой ужасно скучно И я шепчу тайком:
Любовь такая Глупость большая. Влюбленных всех лишает разума любовь
Все это знают И понимают, Но все равно влюбляться будут вновь и вновь.
Ах, мой друг, Вы отбились от рук. Будь я ваша жена,
не была б я нежна. Дать урок вам сумела бы я, Как должны трепетать мужья.
Я совсем не ягненок кроткий. И свой нрав не хочу скрывать,
Чтобы вы, опечаленый такой находкой, Мне не могли бы сказать:
Любовь такая Глупость большая. Влюбленных всех лишает разума любовь
Все это знают И понимают, Но все равно влюбляться будут вновь и вновь.
- Уже поздно. Давайте прощаться.
- Невозможно. Каждое слово, которое вы говорите, каждый ваш взгляд говорит, как вы несчастны.
- Почему я должна быть несчастна?
- У меня есть муж, который меня обожает. Я графиня и общаюсь с князьями.
- Вы не обманите меня. Вы невнимательны к Бони.
- Вы вышли за него замуж только из мести. Сильва, ты меня еще любишь?
- Отпустите меня.
- Ну хватит уже ...
- Вполне достаточно.
- Я же ваш друг или нет?
- Что? Вы не только украли мою жену, но и мои слова?
- Дорогой Бони! Бонифаций! Я не могу жить без Сильвы. Разведись с ней, прошу тебя.
- Я должен развестись с Сильвой? Это что шутка?!
- Бони!
- Я подумаю.
- Я подумал.
- Возьми ее и люби.
- Это правда?
- Я просто не могу поверить в это.
- Сильва, ты это слышала? Твой муж хочет получить развод.
- Мадам, наш брак закончился. Мы больше не делим наш стол, нашу постель... мы теперь не вместе!
- Будьте счастливы, и я надеюсь, буду тоже. Плодитесь и размножайтесь ...
- Аминь!
- Но Стази!
Счастьем этот день увенчан Дивной неземной.
Лучшая в мире из женщин Вновь со мной.
Пусть летят сомненья мимо, Радость пей до дна!
Верю, тобою любима Я одна.
Нам на век самой судьбой Любовь дана. Светит как маяк ночной Во тьме она.
Ночь прошла и даль светла, Ясна, чиста
Счастья час настал для нас, Сбылась мечта.
Как заря мгновенья эти после бури злой.
Кто нас счастливей на свете, милый мой?
Все ликуйте вместе с нами, я друзей зову!
То, что считали мы снами – наяву.
Нам на век самой судьбой Любовь дана. Светит как маяк ночной Во тьме она.
Ночь прошла и даль светла, Ясна, чиста
Счастья час настал для нас, Сбылась мечта.
Как заря мгновенья эти после бури злой.
Кто нас счастливей на свете, милый мой?
- Сейчас я пойду и скажу все моему отцу.
- Что же ты хочешь ему сказать?
- Дорогой отец! Я влюбился в графиню Кончиану и я не могу жить без нее.
- А если он узнает, что я Сильва Вареску?
- Больше это не имеет значения. Важно то, что ты уже взяла фамилию Бони.
- Хорошо. A князь Липперт-Вейлерсхайма может жениться на разведенной графине Кончиану?
- Да. Это большая удача, что ты вышла замуж за Бони!
- А если бы я оставалась Сильвой Вареску? Шансоньеткой?
- Сильва, поверь мне, я сдержал бы свое слово в любом случае, но мы никогда не могли бы быть действительно счастливы.
- Эдвин, пойдем, я расскажу тебе кое-что.
- Он не был бы счастлив с Сильвой Вареску.
- Он стыдится меня. Альфонс, мое пальто, пожалуйста.
- А счастье там живет, где сердце бьется страстью.
Рано прощаться. Просим остаться.
Я танцевала, Очень устала.
Ах, задержитесь хоть на мгновенье. Не пропустите миг обрученья.
Ах, графиня, не уходите! Всех, графиня, вы огорчите!
Для расставанья нет основанья. Ваше вниманье – счастье для нас.
- Графиня, вы не можете так поступить. Особенно сейчас, когда ...
- У нас есть большой сюрприз для вас.
- Для всех вас.
- Дорогие гости. Уважаемые дамы и господа.
- Я прошу вас, стать свидетелями важного события в семье дома Липперт-Вейлерсхайма. Остаётесь?
- Я остаюсь.
- Прекрасно.
- Браво! Браво!
- Дорогие мои! У меня есть радостная новость.
- Два сердца, которые были влюблены с раннего детства ...
- Наш дорогой сын Эдвин и наша любимая кузина Анастасия сегодня ...
Постой отец! Стази, прости. Но счастья нам не найти.
Я не свободен, я с другой Связан давно самой судьбой.
Все, что казалось нам забытым, Вновь поднялось со дна.
И должен я сказать открыто, Любима мной она одна.
Нам на век самой судьбой Любовь дана. Светит как маяк ночной Во тьме она.
Боль прошла, и даль светла Ясна и чиста.
Счастья час настал для нас, Сбылась мечта.
Тебе желаю счастья ото всей души К своей любви спеши.
Прошу тебя, забудь, что ты обещан мне. Свободен будь вполне.
К другой спеши скорей. Зови ее своей!
Прошу тебя, забудь, что ты обещан мне. Свободен будь вполне.
- И кто эта женщина?
- Мне не нужен никто, кроме нее! - Это я.
- Вы, графиня?
- Графиня?
- Графиня Кончиану!
- Графиня, вы?
- Я не графиня, и никогда не была ею.
- Но я могу сказать вам по секрету, что я жена князя Липперт-Вейлерсхайма!
- Жена князя? Что?
- Посмотрите вот сюда и на подпись.
- Я, Эдвин Роланд Карл Мария, князь Липперт-Вейлерсхайма торжественно заявляю, что
я женюсь на мисс Сильве Вареску не позднее 8 недель, клянусь перед Богом и людьми.
- Я все еще не могу в это поверить.
- Но это правда.
- Получается что вы - Сильва Вареску, шансоньетка?
- Я Сильва Вареску, шансоньетка. И была ей всегда.
- Сильва, вы не жена Бони? Вы не ...
- Графиня? Нет, но я могу быть женой князя, так как 8 недель заканчиваются сегодня.
- Чудесно. Какое шоу можно было бы организовать в Америке!
- Мама, невероятно, не шути так!
- Я стала не только для вас шуткой, но и для вашей матери.
- Мое время истекло, но я сдержу свое обещание.
- Я готов сделать это, независимо от того, что скажут люди.
- Я обещаю ...
- Нет, князь, ваше сердце свободно. Вам нечего меня стыдиться.
- Я порву этот лист на кусочки, поэтому вам не обязательно держать свое слово.
- Вы свободны!
Неожиданный конец. Все взять и разорвать,
Свой титул, любовь и венец. Всю жизнь проиграть.
- Сильва, останься!
- Нет, я ухожу. Мы в любом случае никогда не были бы счастливы. Не ваши ли это слова?
Любовь такая Глупость большая. Влюбленных всех лишает разума любовь
Все это знают и понимают, Но все равно влюбляться будут вновь и вновь.
- Эдвин! - Эдвин!
Третий акт
- Сильва! - Хватит!
- Сильва! - Утюг!
- Они возвращаются. Великолепно. ... Стоп, они уже здесь.
- Не говорите со мной. Не трогайте меня. Не ходите за мной.
- Здравствуйте, Фери. Вы уже вернулись домой из Америки.
- Дядя Фери, представьте себе ...
- Я все знаю.
- Это скандал. Это позор. Что приличное общество подумает обо мне?
- Пусть думают, что хотя. Мне наплевать. - Хорошо.
- Вы иногда используете такие выражения. "Мне наплевать"!
Вот я никогда так не говорю.
- Я не понимаю. Почему вы сбежали из дворца, когда Эдвин хотел жениться на вас?
- Не на мне - Сильве Вареску, а на бывшей жене Бонифация Кончиану.
- Потому что шансоньетка не достаточно хороша для этой семьи.
- Мне наплевать! Я имею в виду, меня не волнует это.
- Всё. С Эдвином покончено. Я не хочу его видеть никогда.
- Хорошо. Мы садимся на первый поезд до Будапешта. И вы будете королевой, настоящей королевой чардаша.
- Нет, я никогда не смогу повторить это снова. Вместо этого я выйду замуж за Бони.
- Нет! Ни в коем случае. Слишком поздно.
- Сильва. Ваше место на сцене!
- Ну, ну, сыграйте что-нибудь страстное. Не унывайте!
Хей, возьмись, скрипач за скрипку Покажи свой дар. Сквозь туман печали зыбкой Песни взвей пожар!
По струнам смычек пляши, Плачь и смейся от души! Чтобы все заботы улетели прочь,
До зари играй нам напролет всю ночь.
Хей, друг любезный, мы живем только раз! Хей, друг любезный, дорог нам каждый час!
Хей, друг любезный, пусть печаль мчится вдаль. На неё время тратить жаль.
Хей, друг любезный, мы живем только раз! Хей, друг любезный, дорог нам каждый час!
Хей, друг любезный, пусть печаль мчится вдаль. На неё время тратить жаль.
Хей, скрипач, сыграй, прошу я Мне напев любой!
Лишь не пой про страсть большую, Про Любовь не пой.
Дай мне в чардаш огневой Окунуться с головой,
Чтоб забылось сердце, будет лучше так! Чтоб забилось сердце буйной скрипки в такт.
Хей, друг любезный, мы живем только раз! Хей, друг любезный, дорог нам каждый час!
Хей, друг любезный, пусть печаль мчится вдаль. На неё время тратить жаль.
Хей, друг любезный, мы живем только раз! Хей, друг любезный, дорог нам каждый час!
- Стоп! Идите сюда!
Я единственный в баре человек, икк. Если крикну я, не услышу я ответ, икк.
Я любил многих женщин Но не думал о верности им,
И если женщина изменит мне..., я все равно буду целовать ее снова и снова.
Хей, друг любезный, мы живем только раз! Хей, друг любезный, дорог нам каждый час!
Хей, друг любезный, пусть печаль мчится вдаль. На неё время тратить жаль.
Хей, друг любезный, мы живем только раз! Хей, друг любезный, дорог нам каждый час!
Хей, друг любезный, пусть печаль мчится вдаль. На неё время тратить жаль.
- Не грустите, девушки!
- Пойдемте попудрим ваш носик и вы увидите как мир изменится.
- Где Сильва? Я хочу поговорить с ней.
- Вы не поговорите с ней, пока я не поговорю с вами!
- Что вы собираетесь делать?
- Вы собираетесь жениться и навредить этим вашему другу.
- Сейчас Сильва, которую вы любите, хочет быть моей женой, в то время как женщина, в которую я влюблен - ваша невеста.
- Как это?
- Ну вот, хоть раз в жизни и я кого-то потряс.
- Сюда, сэр.
- Мой отец?
- Исчезни. Я позабочусь обо всем.
- Сюда, сэр. - Спасибо.
- Бони, где Эдвин?
- Эдвин? - Да, Эдвин, мой сын.
- Ах, Эдвин! Я не знаю.
- Без вашей глупой комедии мы бы сейчас уже все уладили.
- Теперь, когда бедная девушка, Стази, полностью скомпрометирована...
- Не полностью. Помолвка состоится в ближайшее время.
- Что?
- Позвольте мне, сэр, попросить вашего согласия на брак со Стази.
- Ты совсем с ума сошел?
- Это обязательное условие?
- Эта девушка влюблена в Эдвина.
- Посмотрим.
- Алло. Дворец Липперт-Вейлерсхайма, пожалуйста.
- Алло, это говорит граф Кончиану. Могу я поговорить с графиней Стази?
- О, я целую твои ручки ... Ты все еще сердишься?
- Я невинен, как новорожденный ягненок. Да, да ...
- Могу ли я задать тебе маленький вопрос? Но, пожалуйста, не упади в обморок.
- Ты выйдешь за меня замуж? Скажите да.
- Да?... Да. Да.
- Я самый счастливый человек в мире. И когда мы сыграем нашу свадьбу? Стази, алло ...
- Что она сказала?
- Только после того, как поженятся Сильва и Эдвин.
- Но я запрещаю это!
- Я буду делать все от меня зависящее, чтобы защитить честь дома Липперт-Вейлерсхайм,
которая не была запятнана тысячу лет ...
- Это потрясет всю семью.
- Простите сэр. Разрешите мне представить вам этого господина. Ференц Керекеш.
- Но в Будапешт просто дядя Фери.
- Очень приятно. Князь Леопольд Мария Липперт-Вейлерсхайм.
- Я по-отечески отношусь к Эдвину. Я знаю о нем практически все.
- Очень хорошо. Тогда вы должны согласиться ...
- Извините, но я не согласен.
- Эдвин влюблен в шансоньетку. - К сожалению.
- Ну и что?
- Я сам дворянин, но я бы прыгал от счастья, если бы я женился на Хильде Купфер из "Орфеума".
- Но шериф округа был быстрее. А когда Хильда стала вдовой, то вышла замуж за графа Геза Центнера...
- Что вы такое говорите о вдове графа Центнера?
- Я по-прежнему ношу ее фотографию с собой... с моим величайшим почтением. Это она. Хильда Купфер.
- Очень хорошенькая. Такая же красивая, как моя жена в молодости...
- Боже! Моя жена! Анхильта урожденная Хильда Купфер. Именно поэтому она пьет шампанское в таких количествах.
- Сюда, мадам.
- Это что-то важное? Зачем вы привели меня сюда? Где мой сын?
- Это хорошо, что я увидел вас, Анхильда. Я хочу поговорить с вами. Сэр, позвольте мне представить вам мою жену.
- Боже мой! Ферко Кереш?
- Но в Будапеште просто дядя Фери.
- Послушай, дорогая. Я хотел бы сказать...
- Не начинай. Да. Хильда Купфер. "Орфеум".
- Так что это всё правда. Я женился на Хильде Купфер из "Орфеум"?
- Теперь я понимаю Эдвина. Мне не в чем его винить.
- Он всасал "Орфеум" с молоком матери.
- Леопольд Мария!
- Иисус Мария! - Альфонс!
- Аминь!
- Две шансоньетки в одной семье! Я пойду рубить мое семейное дерево.
- Ну, не стоит принимать это так близко к сердцу.
- Ах, вы по-прежнему прекрасны, Хильда Купфер!
- Вдова граф Геза Центнера.
- Княгиня Липперт-Вейлерсхайма.
- Бони, держись, парень.
- Хорошо.
- Моя мать тоже?
- Да. Сильва идет. Прячьтесь, и доверьтесь мне.
- Мне нужна машина, чтобы доехать до станции. И немного льда.
- Как говорят в народе, пан и пропал.
- Алло! Это ты, Эдвин? Почему ты так бледен?
- Как дрожит твой голос, Эдвин. О чем ты говоришь? Нет! Пожалуйста, не делай никаких глупостей.
- Что ты говоришь? Что ты не можешь жить без Сильвы?
- Пожалуйста, опусти револьвер! О, мой Бог!
- Опусти револьвер. Ты так молод, у тебя все еще впереди.
- Ты еще добьешься успеха. Подожди. Не стреляй!
- Позволь мне поговорить с ним.
- Нет!
- Алло, Эдвин, ты меня слышишь?
- Эдвин, я твой друг или нет?
- Что происходит?
- Он целится в меня.
- Эдвин, подождите, Сильва здесь, и она хочет, чтобы я вам сказал ... Что?
- Я люблю его и я пришла сюда из-за него и я не могу жить без него.
- Эдвин, ты это слышал? Что сказать ей? Каковы твои последние слова?
- То, что я ее люблю и не могу жить без нее.
- Эдвин, я говорил тебе не делать глупостей. Моя дорогая Стази. Моя радость!
- Я люблю тебя, ты гений.
- Я просто маленький серый кардинал. - Раз, два. Раз, два. Раз, два ... Стоять.
Раз, два. Раз, два. Раз, два ... Стоять.
- Стоять. Назад.
- Не может быть. Ты не можешь опять отнять его у меня.
- Ронсдорф, я в запасе.
- Как солдат, а не как мужчина. Итак...
- Князь Липперт-Вейлерсхайма вы должны немедленно ... - Боже.
... жениться на Сильве Вареску. Понятно?
- Так точно, полковник.
- Вы слышали, мы тоже должны пожениться?
- Этого не было в приказе.
- Это мой приказ. Я приказываю вам как ваш командир.
- Так точно, мэм.
- В конце концов, я должен сказать это.
- Нет.
- Мы вас умоляем.
- Нет.
- Пожалуйста, разрешите ему. Он герой Изонцо. Что ты хочешь нам рассказать?
- Что до сих пор мне удавалось уйти невредимым, но не от вас.
Нам на век самой судьбой Любовь дана. Светит как маяк ночной Во тьме она.
Ночь прошла и даль светла, Ясна, чиста.
Счастья час настал для нас, Сбылась мечта.
Без женщин жить нельзя на свете, нет! В них солнце мая, в них любви расцвет.
Тут легкий флирт, признанье там, Как солнца луч приятны нам.
Без женщин жить нельзя на свете, нет!.. Вы наше счастье, как сказал поэт.
Трудно сдержать мне слово. И я влюбляюсь снова В вас каждый раз, хоть на час.
Частица черта в нас, В сияньи женских глаз.
И наш коварный взгляд. В душе рождает ад.
Любви желанный час Влечет к нам вечно всех вас,
Что же, не даром сам черт придумал нас.
Частица черта в вас, В сияньи женских глаз.
И ваш коварный взгляд. В душе рождает ад.
Любви желанный час Влечет к вам вечно всех нас,
Что же, не даром сам черт придумал вас.
Любовь такая Глупость большая. Влюбленных всех лишает разума любовь.
Все это знают и понимают, Но все равно влюбляться будут вновь и вновь.
Любовь такая Глупость большая. Влюбленных всех лишает разума любовь.
Все это знают и понимают, Но все равно влюбляться будут вновь и вновь.
В главных ролях
Балет Будапештсткого театра оперетты
Хор Будапештсткого театра оперетты
Оркестр Будапештсткого театра оперетты
Дирижер: Ласло Маклари
Режиссер КЕРО
Стихотворный текст в переводе В. Михайлова и Д.Толмачева по либретто в ред. Юрия Димитрина