Эта сказка чем-то весьма полюбилась венгерским режиссерам. Возможно, сочетанием романтики и комедии, следов "чернухи" и ностальгией по детству... В общем, "не ставил только ленивый", и все версии чем-то да интересны.
Элмер_Транк, здравствуйте, любите Щелкунчика или венгров?) Или венгерского щелкунчика?))) Какими путями забрели в наш Замок, если не секрет?) спасибо за фото! И да сценография очень красивая! Пы сы Вот у меня все руки до мышиного короля не доходят а ведь там Нодь такой лапа)
Старая заморочка и длинная цепочка. Крысолов + Крысиный принц и его папаша - Гофман - дурацкий фильм Кончаловского - поиск других экранизаций - "Diótörő és Egérkirály" на ютубе - поиски хоть чего-нибудь по-русски. Не нашел, но здесь же у вас появляются переводы? Странное дело, венгры чувствуют дух Гофмана лучше самих немцев. Этот шаткий баланс между смехом и ужасом, даже в детских постановках. Ну и "мастерство не пропьешь" - выразительность даже в стоп-кадрах, хоть бери и срисовывай.
Уже жалею, что не "открыл Венгрию" лет на 20 раньше, пробел в образовании просто бездонный. Берите шефство, дамы и господа. "Я возвращаюсь на эшафот. Я не успел доиграть куплета..." (Лин)
Ну, если так интересно - вот слова, в порядке треков на диске
1. Csoda ez az éj Mosolyog az Úr – jók vagyunk, sok földi angyalt lát… A szerepeken túl, csak álmodunk, Egy boldog estén át. Tárd ki szíved, és bárhol jársz, Máskor bezárt szívvel jársz, felnőttél társra találsz. csodát nem vársz… A szeretet a cél: óvni kell, hisz több a kincseknél. Ragyog ez az éj, ma nincs veszély, A gond nem ellenfél! Minden nap és minden perc, Szép az élet, minden nap arról szól, amit érdemelsz… új titkot lelsz! Közeleg az éj – Csoda ez az éj! – Jó legyél, hogy jót remélj! Ma hazafut a szív – Valaki hív – Ma rád talál, mit álmodtál! Közeleg az éj – Csoda ez az éj! – Gyertya ég, a szél mesél. Ma simogat a hó – szép a szó – Ma földre száll, az álmod vár! Mosolyog az Úr – ma jók vagyunk, sok földi angyalt lát… A rossz napokon túl, ma játszhatunk, Mintha gyermekek volnánk! Minden mesénk újból él, Minden jó lesz, a múltból most is száz csodát ígér! egy dalt fúj a szél. Közeleg az éj – Csoda ez az éj! – Jó legyél, hogy jót remélj! Ma hazafut a szív – Valaki hív – Ma rád talál, mit álmodtál! Közeleg az éj – Csoda ez az éj! – Gyertya ég, a szél mesél. Ma simogat a hó – szép a szó – Ma földre száll, az álmod vár! Bármi megtörténhet még – A hős te vagy, pont úgy, mint régen! Vár ma rád a mindenség, Az ébredés majd holnap így lesz szép! Közeleg az éj – Csoda ez az éj! – Jó legyél, hogy jót remélj! Ma hazafut a szív – Valaki hív – Ma rád talál, mit álmodtál! Közeleg az éj – Csoda ez az éj! – Gyertya ég, a szél mesél. Ma simogat a hó – szép a szó – Ma földre száll, az álmod vár! 2. Vannak- e varázslók? Élt egyszer rég, nem is oly rég, Egy gyermek még elhinné ezt a mesét… Tán’ meg sem halt még, Nem halt, mert nem is élt! Varázsigék, bűvös csodák igenis léteznek! Ne mondd tovább! Varázslók, lidércek, szellemek: A regékbe kellenek… Varázslat pedig nincs! Varázslat pedig van! Púdert ne hints, Hidd el szavam! Csak csendben, csak halkan, Már lúdbőr van rajtam… Varázsló pedig van! Nincs! Hidd el szavam! Most hol van a bajban?! Elbújt közénk, itt van velünk! Ha itt van, hát kérdezd meg, hová megyünk?! Csak egy biztos rég, Lent a föld s fent az ég! Hát mi ez itt, mondd, ha ez sem varázs?! Ez ámítás, kábítás, olcsó csalás! Csak hidd el mit látsz! Egy rossz vicc, egy gyertyatánc… Varázslat pedig nincs! Varázslat pedig van! Púdert ne hints, Hidd el szavam! Csak csendben, csak halkan, Már lúdbőr van rajtam… Varázsló pedig van! Nincs! Hidd el szavam! Most hol van a bajban?! 3. Itt van a Kánaán Zsíros szaftos szalonnák - Földre tévedt mennyország! Gyomrom szól, hogy: “zabálj már! Közel az éhhalál”! Mindegy már, hogy kié volt – A legjobb helyre vándorolt… Négy-öt hétig kajánk lesz, Addig semmi stressz… csak jazz! Az illat csábít, kábít, sajtok és szalonnák! Tépem, rágom, nyúzom, késsel vágom, szúrom át, kis katonák! Kánaán! Sajt meg sült szalonna, mázsaszám, Összelopva áll egy halomba, Sajt a refrén a dalomba! Ez Kánaán! Itt a pillanat, mit várt a szám! Tudom, hogy nagy király a mazsola, De a császár: a Szalonna! A sajthoz a szalonna! A szalonna! Mégis mindent felül múl: Az étlapon a sajt az úr! Tétünk, létünk, mindenünk, A sajt az Istenünk! Kamrák mélyén dagadnak, Jut nekem és magamnak. El ne áruld, ha vallatnak: Sajtból van a Nap… (próza) nem a Hold?! NEM! Az illat csábít, kábít, sajtok és szalonnák! Tépem, rágom, nyúzom, késsel vágom, szúrom át, kis katonák! Kánaán! Itt a pillanat, mit várt a szám! Tudom, hogy nagy király a mazsola, De a császár: a Szalonna! Kánaán! Sajt meg sült szalonna mázsaszám! Elég, ha felkapom a karomba: (Karamba!) De enyém a szalonna! …Szalonna! De enyém a szalonna! …Szalonna! Kánaán! Sajt meg sült szalonna, mázsaszám Összelopva áll egy halomba, Sajt a refrén a dalomba! Ez Kánaán! Itt a pillanat, mit várt a szám! Tudom, hogy nagy király a mazsola, De a császár: a Szalonna! De a császár: a Szalonna! De a császár: a Szalonna! A szalonna! Kalóriabomba!!
4. Szerelmes csillagok Kismadár apró, de égre száll, Jó szelet fent talál, Hát elhagy már… Messze száll, útjában nincs határ, Követném bárhová, de másra vár. Vállalnám a boldog repülést, De szívem könnyű szárnya túl kevés,a vágyam túl merész... minden elvész! Kismadár, társára rátalál, Két élet együtt száll, ez szép remény! Rám is vár, vár még egy másik táj, Végül majd minden árny és minden fény enyém! Várni még, úgy mondják semmiség: játék! Mert valamit várni: meseszép! Csak álmodsz vele még, De sejted már az illatát, és hallod énekét: Szerelmes csillagok, Nézzétek, itt vagyok! Engem a Földön hagytak, védtelen az angyalok… Rólatok álmodom, Hozzátok tartozom. A sorsom túl lassan jár… Lássátok csillagok! Fényem itt lent ragyog, Szívemnek hol van párja, meddig várjak holnapot? Rólatok álmodom, Messze az ég nagyon Szárnyam túl lassan száll… El se bír talán… Mért nem néztek rám? Mért nem néztek rám? Mért nem néztek rám? 5. Én vagyok a király! Én a király! – és nem a sirály… Csúcs a gengszterek közt’, bárhogy is fáj! Szép és okos, egy igazi sztár -, Erős és gonosz, akár a halál… Főnök egér – a bandavezér! – A számba minden kamra sajtja befér! Enyém a tánc, ha szól a swing – Nem titok a hobbym: a boksz meg a ring… A vár és a lekvár, És minden, ami tiéd, enyém lesz már! – A lényeg az, hogy bárhogy is fáj: Én vagyok a király! Óh, a nagy király! Óh, az Egérkirály! Szíved bárhogy is fáj, én vagyok a király! Én a király! – az Isteni háj! – Előttem térden áll az itteni táj… Vág az eszem, a szemem is szúr – Ha lecsap a farkam, majd szólít az Úr! Néma kussban a trónterem – A felségsértést nem jól veszem! Másnak nem terem itt semmi babér – Víz, meg néhány morzsa, csak ennyi a bér… Éljen soká! – igen, igen, igen, de haljon, aki trónomat ellopná! Még egy mondat, még valami: én vagyok a jani! Ő sohasem kegyelmez! – Én vagyok a király! Ő sohasem volt szerelmes! – Óh, az Egérkirály! Ő sohasem lesz helyettes! Szíved bárhogy is fáj: én vagyok a király!
Ő sohasem kegyelmez! – Én vagyok a király! Ő sohasem volt szerelmes! – Óh, az egérkirály! Ő sohasem lesz helyettes! Szíved bárhogy is fáj: én vagyok a király!
(próza) Na mi van egerek: TÁÁÁNC!!!!
Éljen soká!
Még egy mondat, még valami: én vagyok a jani!
Ő sohasem kegyelmez! – Én vagyok a király! Ő sohasem volt szerelmes! – Óh, az egérkirály! Ő sohasem lesz helyettes! Szíved bárhogy is fáj: én vagyok a király! 6. Játék az élet Életem a félelem: mennyi gond, baj vár! Életem a kényelem: a bánat mással jár… Életem a végzetem: kardot karddal győzz! Életem oly’ képtelen: egy szép szakács csak főz… Nézz csak rám! – játssz, hogy élhessek -, Tégy velem csodát! Játssz még tovább! Nézz csak rám! – válassz most engem, ne mást! Csak velem játssz! Játék az élet, De én kicsit félek! Hisz fájhat szívem nagy titokban, Bár nem dobog szív mellkasomban… Játék az élet, de én mégis félek! Tán sírhatnék könnyen, De nem hullik könnyem… Életünk tán végtelen – pereg-pörög, így jó… Életünk az érzelem, bár nem nekünk való… Élhetünk, van életünk – hát mért vagyunk babák?! Életünk – mit képzelünk, az emberek kapták… Nézz csak rám! – játssz, hogy élhessek -, Tégy velem csodát! Játssz még tovább! Nézz csak rám! – válassz most engem, ne mást! Csak velem játssz! Játék az élet, De én kicsit félek! Hisz fájhat szívem nagy titokban, Bár nem dobog szív mellkasomban… Játék az élet, de én mégis félek! Tán sírhatnék könnyen, De nem hullik könnyem… Játék az élet, De én kicsit félek! Hisz fájhat szívem nagy titokban, Bár nem dobog szív mellkasomban… Játék az élet, de én mégis félek! Tán sírhatnék könnyen, De nem hullik könnyem… Játék az élet.
7. Csatadal Ha jó a boksz, elhagyom az agyam, Sírni fogsz, ha megtalál egy agyar. Jól vigyázz, ma rád talál a gyász! E fajta falka farka, hogyha elér, Fűbe harapsz, és győz majd az egér! Nem vízió, egérinvázió! Egy taktikus és diszkrét támadás! Győz majd a túlerő Pszichés ráhatás! Győzünk, mert győzni kell Harcolunk, amíg csak van kivel Ide üss, oda vágj Ide marj, oda rágj Sose várj! Szól a csatadal és pereg a dob Ma végre kiderül, hogy ki is a jobb! Ne dumálj! Lásd be és kapitulálj! Ha fejbe kólint majd egy nagy kanál, Meglátod beköszön az agyhalál. Hát jól vigyáz, Jön a frász, ne hibázz! Szegény egér a bér egy nagy pofon, Az örök sajtmezőkre távozom! Ez a támadás A nagy egérlázadás! Ez a harc lesz a végső! Csak összefogni már! (Kuss! Ja, bocs!) Győzünk, mert győzni kell Harcolunk, amíg csak van kivel. Ide üss, oda vágj, Ide marj, oda rágj, Sose várj! Győz majd a hadsereg, még a nagyvilág is beleremeg. Ez a film tovább nélküled pereg! Győzünk, mert győzni kell! Harcolunk, amíg csak van kivel. Ide üss, oda vágj, Ide marj, oda rágj. Sose várj! Szól a csatadal és pereg a dob Ma végre kiderül, hogy ki is a jobb! Ne dumálj Lásd be és kapitulálj! A győztesnek gratulálj! 8. Minden sajtok ura Minden sajtok ura, Add vissza a farkát, Add vissza ékességét, Add vissza a farkát! A főnök kapja vissza ékességét, a farkát, Mit kezd majd farok nélkül, add vissza a farkát! A király bosszút vár, mert farok nélkül áll, A királyi hosszúnál semmi sincs rendben már, A király meztelen, kedve poklot jár, A király nem felejt, selejt lett most már. Nézz most ránk, hallgass ránk! Nézz most ránk, hallgass ránk! Ó, Uram, nézz most ránk, Légy kegyes hozzánk! A főnök farkát nézd! A király gondban van, megcsonkították, A főnök farkát nézd! Uram, nézz most ránk, Egy kicsit, egy nagyot segíthetnél már! A főnök farkát nézd! A főnök farkát nézd! A király könnyezik, népe csodát kér. Hallelújah…Hallelújah…Hallelújah… Sosem kérünk többé, most van szükség Rád! Nézz most ránk, Óh, Uram! Hallgass ránk! Óh, Uram! Nézz most ránk, Óh, Uram! Hallgass ránk! A többi gondod nem számít A főnök farkát nézd! Ha ezer gondod elcsábít A főnök farkát nézd! Ne hagyd, hogy szenvedjen, Te vagy az Istenünk Hát nézd! A főnök farkát nézd! Milyen kurta, furcsa, durva, csúnya lett! A főnök farkát nézd! Hát nézd! Visszaadhatnád! Most van szükség Rád! Hallelújah…Hallelújah…Hallelújah… Visszaadhatnád a főnök farkát! Ámen…
9. Álomtánc Tegnap még oly könnyű volt: Csak a Föld, az Ég, a Nap, a Hold, Csak a szép, csak a jó, - lehet nyár, jöhet hó -, De ma minden másmilyen, mint volt! Szép a lét – ez más világ -, Mintha érezném az illatát. Mitől más, miért jó? Csodás íz, csábító -, Mintha most találna rád, Ki sorsod írja át. Álomtánc, félre ver bolond a szívem! Álom tán, vagy éppen most ébredtem? Álomtánc, csak elsodor egy könnyű dallam, Álom tán, mert nincs is rá szavam! Tündérszív mért várna rám? Nem is éltem mást, csak száz magányt… Nincs ilyen, ez csoda tán! – nem későn, nem korán Soha nem bújt szebb remény hozzám…! Kézben – kéz, így képzelem… Kéz a kézben nincs több félelem! Talán rábíznám az életem… Úgy érzem, rábíznám életem! Nekem ő, Neki én – jöhet árny, Lehet fény -, Csoda történt, úgy hiszem, Soha nem volt még ilyen… Vagy káprázott szívem… Álomtánc, félre ver bolond a szívem! Álom tán, vagy éppen most ébredtem? Álomtánc, csak elsodor egy könnyű dallam, Álom tán, mert nincs is rá szavam! Álomtánc, félre ver bolond a szívem! Álom tán, vagy éppen most ébredtem? Álomtánc, elsodor egy könnyű dallam, Álom tán, mert nincs is rá szavam! 10. Inci-finci Jazz Egy inci-finci Manci – ki csak icinke – picinkét dunci -, Mire megy? – ha szerelme tárgya: egy hegy… Hol kiakad minden mérleg, oda igencsak pici e méret -, Mi legyen? – ilyen az élet… De elcsábít téged majd, e földöntúli báj: Hisz érted nő, érted e háj, hogy megzabálj! Érted sajtos minden kezem, Miattad teszem, hogy eszem, csak eszem, csak eszem -, A figurát XXL-re veszem… Már csak néhány tonna sajt, ami elűzi majd a bajt, S karodba hajt, hogy megkajálj, király! Nézz, láss, ébredj fel! Nézz rám egyszer! Szíveddel láss! Halld, érezd, hogy ver -, Ez a szív követel! Hallgass rá! Szép gömböc leszek én, Majd megnövök én -, Úgy duzzad a remény, ahogy én! Szép húsos sütemény, egy ételköltemény. Testem az a táj, mely jóllakat, Király! De elcsábít téged majd, e földöntúli báj: Hisz érted nő, érted e háj, hogy megzabálj! Szép gömböc leszek én, Majd megnövök én -, Úgy duzzad a remény, ahogy én! Szép húsos sütemény, egy ételköltemény. Testem az a táj, mely jóllakat, nagy Király! 11. A három terror Nem fáj, finoman simogat a jó halál -, Nem érzed már, ha ölébe zár… Ha egy picit meggyilkollak, várj! Hiába könyörögsz, az kevés lesz! Lényeg a stex, te többé nem nevetsz. Ma a bőrödből ágyelő lesz! Na, érted már? Életed nem éled, meghalod! Ha rád talál, Ha ezt a Bosa Nova-t meghallod, A jó halál! Három pőre bőrű majdnem tenor -, Hát jól vigyázz! Hullád a mi munkánk, Ha unnád a bundád! Na, érted már? Életed nem éled, meghalod! Ha rád talál, Ha ezt a Bosa Nova-t meghallod, A jó halál! Három pőre bőrű majdnem tenor -, Hát jól vigyázz! Nem szégyen a munkánk, Mégiscsak, mégis a terror. Nem kell! – bor helyett véred add – és jót teszel! Víz vagy tej – fúj! Undorít haver! Inkább csókommal kóstollak, várj! Hidd el, majd elbűvöl egy hűvös száj… Precíz meló, hozzánk ez való! Máris borzongok, oly izgató! Na, érted már? Életed nem éled, meghalod! Ha rád talál, Ha ezt a Bosa Nova-t meghallod, A jó halál! Három pőre bőrű majdnem tenor -, Hát jól vigyázz! Hullád a mi munkánk, Ha unnád a bundád! Érted már? Életed nem éled, meghalod! Ha rád talál, Ha ezt a Bosa Nova-t meghallod, A jó halál! Három pőre bőrű majdnem tenor -, Hát jól vigyázz! Nem szégyen a munkánk, Mégiscsak, mégis a terror. Felforr a vérem, ma véred a bérem – Ne sírj, ne gyalázz! Nullás vagy negatív, nekem mind pozitív, Várj! Végül lehull a lánc, egy hűvös románc, És vár rád az utolsó tánc!
HÖLGYEIM! HIDEGVÉR!
Életed nem éled, meghalod! Ha rád talál, Ha ezt a Bosa Nova-t meghallod, Három pőre bőrű majdnem tenor -, Hát jól vigyázz Hullád a mi munkánk, Ha unnád a bundád! Érted már? Életed nem éled, meghalod! Ha rád talál, Ha ezt a Bosa Nova-t meghallod, A jó halál! Három pőre bőrű majdnem tenor -, Hát jól vigyázz! Nem szégyen a munkánk, Mégis, csak mégis a terror.
12. Tettem-tangó Mondja, mért oly vérszegény? Hiszen küllemre fess legény! Hová tűnt a bő vére? Hisz nem vagyok a nővére… Ha megsimít egy vámpír ujj, Nem kell, rögtön elpirulj -, A lelkünk révbe ér, ha szív a szívhez ér, Hát légy enyém, egér! Szeressen, szépfiú! Ha nem hát majd kinyúl! Bár csókom kész életveszély, Ez nem csekély, sekély szeszély! Te légy a végzetem – tetem – tetem, Inkább, mint meggyilkolt egértetem. Van ám egy még jobb ötletem, Ha összeköthetem az életem – tetem, S az életed – tetem, Akkor lesz aztán tatam – tatam. Bár külsőm kissé vámpíros, Imádni engem nem tilos, Kezemben az élete -, De nagyon megtetszett a mérete… Maga még nem öreg, nem nagypapa, Magának menne még a rampapa… Csókolj, ha kér egy denevér, Különben élted véget ér, Hogy értsd: megkrepálsz, egér! Szeressen, szépfiú! Ha nem hát majd kinyúl! Bár csókom kész életveszély, Ez nem csekély, sekély szeszély! Te légy a végzetem – tetem – tetem, Inkább, mint meggyilkolt egértetem. Van ám egy még jobb ötletem, Ha összeköthetem az életem – tetem, S az életed – tetem, Akkor lesz aztán tatam – tatam. Te légy a végzetem – tetem – tetem, Inkább, magam halottnak tetetem. Van ám egy még jobb ötletem, Ha összeköthetem az életem – tetem, S az életed – tetem, Akkor lesz aztán tatam – tatam – tatam – tatam. 13. A férfiszív Mi ez az égi tűz? Merre, s honnan űz? Konokul hajt tovább, s e parancsra lép a láb. Meddig és merre még? Csak egyedül úgy, mint rég. Sose lesz más, mit is remélsz, Míg sorsot nem cserélsz. Ólomsúly tekintetek tapadnak rám. Bár király, de koldus vagy, ha Nincs ki vár és nincs hazád. De miért így és miért pont én? Hiába kérdeném, Ha menekülsz, futsz, rohansz, nem vársz, Úgy békét nem találsz. Mennyit ér a bátorság? Ki mégsem az, hogyan is vádolnád? Félelem, vagy hősi tett, nem nagy távolság. Mennyit ér a boldogság? Érte léted minek áldoznád? Száz az út, de egy a cél – Te merre indulnál? Nézd! Csak egy jelre vár itt minden szív, Csak egy szóra vár, ha szólsz, segít, Nézd! Köt a mások sorsa engem is, Mi a jó, utam hová megy így? Ha hív az ég, de szárnyad ég, Majd végül elpusztít a láng. Csak hajt és űz a vágy, a tűz, Egy visszasejlő, tűnt világ. Üldöz tán egy átok – Kiút nincs, vagy nem találok. Végül mindegy: mész, vagy futsz, vagy állsz, Hisz körbe-körbe jársz. Vékony jégen táncolok, A túlsó partra vajon hogy jutok? Előre nézz, ha visszalépsz, Egy múlt időbe érsz. Itt vagyok, vagy csak álmodom – Egy történet, mely végét nem tudom: Élek még, vagy elbukom az utolsó lapon. Nézd! Csak egy jelre vár itt minden szív, Csak egy szóra vár, ha szólsz, segít. Nézd! Köt a mások sorsa engem is, Mi a jó, utam hová megy így? Nézd! Csak egy szó kell, egy apró kis jel Tiszta szív, tiszta fej, Üvölt a kérdés, ha tudod felelj: Miért köt a mások sorsa engem is? Mi a jó, utam hová megy így?
ДЛ и исполнители: Diótörő, Karl Keller János, Nagy Sándor Marika, Mantonate Csizmadia Ildikó Tanácsos, Király Quintus Konrád Tanácsosné, Királynő Dzsupin Ibolya Babák: Pantalone Juhász Illés Klárika / Lujza Brunner Márta Bohóc / Friedrich Buch Tibor / Kovács Zoltán Szakács Baba / Hilke Váradi Eszter Sára Törpe Kozáry Ferenc Búgócsiga / Londíner / Ludwig / Dobos I. Kovács Zoltán, Szrapkó Nándor Egérkirály / Egérkirályfi Szabó Győző Gerner Csaba Egérkirálynő Zsurzs Kati Egerek: Koronarágó Várfi Sándor Zenegér Feke Pál, Szomor György Vak Egér Janklovics Péter Egér Báró Varga Bálint Gyeregér Gulyás Hermann Sándor Kecsegér Jónás Andi Denevérek: Pirella Fehér Arienn, Xantus Barbara Esztelen, Laura Csomor Ági Nesztelen, Frida Bakonyi Csilla Pocakos / Konrád / Kalóz / Orvos BataJános Drosselmeier Matus György / Moravetz Levente Lámpagyújtó / Kapunyitási Miniszter Kántor Zoltán Joseph Tűzkő Sándor Kintornás / Dobos II. / Alabárdos Budaházy Árpád Dadus Benkő Klára Frici Vargha Kristóf Ernesta néni Molnár Nata
Гуглопереводчик - и вперед (с косяками, но все-таки ПРАВИЛЬНО переведенного больше, чем неправильного ;)), может и у меня руки дойдут вскорости Свою родину любишь как мать, а влюбляешься часто в чью-то чужую (с) М. Риффо
Элмер_Транк, а что-то кроме Щелкунчика фокусируется в поле зрения также прицельно?))) У нас много темок и по мюзиклам и по опереттам, а уж мы вот с Рренардом так вообще ярые фаны рок-опер) Как Вы к ним относитесь?) И к. Остальным жанрам) Если не секрет, поделитесь, пожалуйста)
Мыр права - и если тянуть одеяло на себя, так со "Звезд Эгера" начать (с переведенной книжки, потом обрывки 2005 г, чтоб не пугаться поганого качества, потом х/ф и старую постановку (там Фёльдеш... ;)) И далее по спирали - в более древние и в более новые времена, через "Зриньи" (это рок-опера) и "Центр мира" (это х/ф) до "Атиллы" и "56 капель крови". Реальная история лучше любых выдумок. Свою родину любишь как мать, а влюбляешься часто в чью-то чужую (с) М. Риффо
- и если тянуть одеяло на себя, так со "Звезд Эгера" начать (с переведенной книжки, потом обрывки 2005 г, чтоб не пугаться поганого качества, потом х/ф и старую постановку (там Фёльдеш... ;))