Краткое содержание рок-оперы, передающее смысл песен.
Акт I, Az örökség (Наследство) Трубадур поет о том. Какой должна быть хорошая власть в стране и вопрошает: "Кого вы выберете?" (Te kit választanál?) Пока еще живой, старый князь Венгрии, Гез, приглашает в страну христианских миссионеров (Veni lumen cordium/Töltsd el szívünk, fényesség). Для того, чтобы укрепить связь с востоком, его сын Иштван женится на баварской принцессе Гизелле. Шур, Шолт и Биз, троица дворян-лизоблюдов, обсуждает неуверенность и моральную слабость – каждый человек встает на ту сторону, которая кажется ему более выгодной. Какие-либо другие принципы не имеют значения. (Gyarló az ember). Дочь родственника Иштвана, Коппаня, Река, также принимает христианскую веру и молится новому Богу. Лаборц, подданный ее папаши, говорит ей, что они не нуждаются в иноземном боге – лучше бы девушке доверять только своему отцу (Nem vagyunk még hozzád méltók/Nem kell olyan isten). Гез умирает, вся страна в трауре(Géza fejedelem temetése - Kyrie eleison). Иштван у его могилы клянется быть для людей хорошим и мудрым правителем, однако, ему бросает вызов Коппань, который заявляет, что у него больше прав на трон Геза. Сторонники обоих встают перед ними и скандируют их имена (Nincs más út csak az Isten útja). Акт II, Esztergom Река, Гизелла, священники и народ вместе молятся о мире (Adj békét Uram/Da pacem, Domine). Певцы славят Иштвана, также они поют о былом величии (Üdvöz légyen Géza fia). Энергичной матери Иштвана, Шаролт, подозревает, что эта песня сочинена язычниками. Лаборц от имени Коппаня, предлагает Шаролт выйти за него (Коппаня) замуж (Koppány küldött, jó úrnőm). Коппань надеется, что, женившись на вдове Геза, он может стать наследником его трона. Шаролт находит это предложение возмутительным. Лаборц немедленно казнен. Трое дворян появляются пред светлыми очами Иштвана и начинают высмеивать Коппаня, называя его нецивилизованным и тупым (Abcúg Koppány). Иштван шокирован и прогоняет их прочь. Сложившаяся ситуация деморализует Иштвана. Его глубокое доверие и уважение, которое он испытывает к семье, запрещает ему сражаться, но другого выхода нет. Шаролт напоминает ему о хитрости. Она советует ему готовиться к войне (István fiam!). Гизелла заявляет, что она устала от политики и обманута Иштваном в ожиданиях: она хотела бы иметь от него ребенка. Немецкий рыцарь Вецеллин также весьма деморализован тем, что война никак не может начаться (Unom a politikát). К счастью, Иштван становится правящим князем венгров. Люди славят своего нового правителя (Fejedelmünk István!). После торжества Иштван уходит, чтобы побыть один. Он печален, растерян и спрашивает у Бога, как ему лучше поступить. Река следит за ним. Она тайно влюблена в Иштвана, лучшего врага своего отца, поэтому должна держать свои чувства в секрете (Oly távol vagy tőlem (és mégis közel)). Act III, Koppány vezér (Коппань-повстанец) Коппань созывает своих сторонников. Он обещает им светлое будущее и подготавливает к войне. Люди отзываются с энтузиазмом (Szállj fel, szabad madár). Коппань сидит в шатре в окружении трех молодых красивых женушек. Они превозносят его профессионализм как мужа и любовника и всячески его хотят (Te vagy a legszebb álmunk). Коппань смущен их болтовней и лишается присутствия духа. Он прогоняет их. Трое лизоблюдов теперь приходят к Коппаню. Они предлагают ему различные варианты устранения Иштвана. Коппань прогоняет их к чертовой бабушке – он хочет биться честно. Он повторяет это перед шаманом Тордой и сторонниками – он хочет столкнуться с Иштваном и его армией лицом к лицу (Szemtől szembe). Торда молит языческих богов о победе и совершает жертвоприношение (Áldozatunk fogadjátok). Реке снится кошмар, в котором она видит своего отца мертвым. Она умоляет его перестать конфликтовать. Иштван предлагает Коппаню корону, если то примет христианство. Но ненависть Коппаня к священникам и его решимость завоевать страну сильнее. Он говорит Иштвану и дочери, что уже слишком поздно для мира (Elkésett békevágy). Торда демонстрирует сторонникам Коппаня кровавый меч, символ войны. Он предсказывает Венгрии восхитительное будущее, если они победят. Но выступление подавляется и заканчивается победой Иштвана (Véres kardot hoztam/Vezess minket, István!). Акт IV, István a király (Король Иштван) Сторонники Коппаня терпят поражение, determination сам он гибнет в битве. Трубадур поет поминальную песню (Gyászba öltözött csillagom). Стороннники Иштвана празднуют в его дворе. Каждый требует свою долю (Hála néked, fejedelem!). Появляется Река и просит Иштвана отдать тело ее отца. Он размягчен ее печалью и красотой, но Шаролт жестоко прогоняет девушку прочь: Коппань должен быть четвертован, чтобы другим бунтовщикам не захотелось поднимать восстание (Halld meg uram, kérésem/Felnégyelni!). Иштван чувствует себя разбитым и хочет побыть один. He Он отчаянно молится Господу (Oly távol vagy tőlem – повторение. В конце концов он поддерживает мать. Тело Коппаня четвертуется (Koppány felnégyelése/Gloria gloria). Все заканчивается триумфом Иштвана, который становится королем Венгрии (István a király). Я не палюсь, совсем-совсем не палюсь!
Сообщение отредактировал Mercsi - Среда, 26 Января 2011, 23:38
Без синхазовцев я не могу обойтись. Иначе это не я. И к тому же именно они познакомили меня с королем Иштваном)
Добавлено (27.01.2011, 14:49) --------------------------------------------- http://www.tarsulat.hu/index.php Еще одна ссылка в общие запасы не помешает
Добавлено (15.02.2011, 16:45) --------------------------------------------- Вернулась из отпуска, закатала рукава, размяла пальцы и начинаю собирать под одной крышей постановки Короля Иштвана. Начну с одной из самых поздних, с Феке Палом в главной роли. Ху из ху (я извиняюсь, потому что не знаю, кто такой Татлош): Иштван - Феке Пал Шаролт - Эдер Энике Коппань - Вадкерти Имре Лаборц -Варга Лайош Татлош (Торда, наверное) - Тотх Аттила
Первая песня: Te kit választanál?
Добавлено (15.02.2011, 16:51) --------------------------------------------- Сразу переходим к Gyarló az ember
Ху из ху:
Sur Nagy Szilárd Solt Kristóf István Bese Mező Zoltán
Добавлено (15.02.2011, 16:54) --------------------------------------------- Nem vagyunk még hozzád méltók/Nem kell olyan isten
Река - Херцег Флора Лобоц - Варга Лайош
Добавлено (15.02.2011, 16:57) --------------------------------------------- Nincs más út csak az Isten útja
Добавлено (15.02.2011, 17:03) --------------------------------------------- Adj békét Uram/Da pacem, Domine
Добавлено (15.02.2011, 17:40) --------------------------------------------- István fiam!
Добавлено (15.02.2011, 17:41) --------------------------------------------- Unom a politikát
Добавлено (15.02.2011, 17:43) --------------------------------------------- Fejedelmünk István
Добавлено (15.02.2011, 18:15) --------------------------------------------- Oly távol vagy tőlem (és mégis közel
Szállj fel, szabad madár
Te vagy a legszebb álmunk
Abcúg, István! - Эта песня идет сразу же после женушек, просто я по какому-то своему глюку забыла ее вписать в соответствующее место.
Szemtől szembe
Áldozatunk fogadjátok Внезапная мощная женщина. И в этой песне она везде. в смысле, во всех вариантах с Феке Палом.
Чтобы вы на меня не ругались - вот эта песня по-английски. English lyrics: "Accept sacrifice" . Sun light, Moon fullness, Water color purity, Star brightness Give, give, give! Give, give, give! Kind to Mother Earth, Napapa pious, Holdanya pious, Vízanya pious, Pious forefathers, Progenitrix pious, Gracious Gods, Gracious Ghosts, Accept sacrifice, We ask, you give! Before you head being accessed, Receive worship! Sacrifice now before you, We respect the ancient order, Listen to prayer Look to the nations!
Elkésett békevágy
Véres kardot hoztam/Vezess minket, István!
Hála néked, fejedelem!
Halld meg uram, kérésem/Felnégyelni!
____________________________________________
Чтобы так ужасно не заканчивать, предлагаю вернуться к началу и...
Вот в этих вот двух – ррррраз и двааааа – плейлистах съёмка этой же постановки на фестивале через пару лет после официального dvd. Качество прихрамывает, но оно того стоит )) Живые голоса – а многие, например Шимон Богларка и Варга Лайош, вживую поют намного лучше, чем в студийной версии. "Te kit választanál?" отлично сделана, на мой вкус. В роли Вецеллина вместо Вюндерлиха Йожефа Корокнай Арпад, а мужик он артистичный, не отнять )) Вообще, много всяких забавных мелочей – потерявшийся Астрик; Торда, рвущийся бить морду Иштвану (что при габаритах Тота выглядит вполне естественно); а уж Гизелла, злобно грызущая окорочок – это хит на века Сцена в финале, когда Коппань протягивает руку Иштвану... Меня проняло. Ну, в общем, кто маньяк, смотрите сами Kör közepén állok, Körbevesznek jó barátok Körbevesznek jó barátok és rosszak.
Сообщение отредактировал Stratus - Вторник, 20 Августа 2013, 09:47
http://szinhazunk.blogspot.ru/2013....ol.html Феке рассказывает о "Короле Иштване", но что б я понял на такой скорости! Свою родину любишь как мать, а влюбляешься часто в чью-то чужую (с) М. Риффо
Не могу страдать в одиночестве. Помучайтесь и вы: http://www.youtube.com/watch?v=HCa1uZKnzA0 Осторожно! Увиденное может причинить (и причинит!) ментальную боль и оставить отпечаток руки на Вашем лице. Kör közepén állok, Körbevesznek jó barátok Körbevesznek jó barátok és rosszak.
Это я откровенно занудствую, отвечая на пост двухлетней давности, да )))
... темка была на удаление, на обновление, а то...просто "письмо из простоквашино" получилось) ну, да какие наши годы)
Цитата (rrenard)
Феке рассказывает о "Короле Иштване", но что б я понял на такой скорости!
прикольный Феке)
Цитата (Stratus)
Не могу страдать в одиночестве. Помучайтесь и вы:
Стратус, вот ОГРОМНОЕ спасибо за вообще много раз по пять копеек ( цена которым совсем не пять копеек!!) и моё отдельное мырское за ссыль на ньюс-релиз) я тут пока была в конкретном оффлайне даже не видела сей прекрасной новости! Если честно, не обратила внимания, что это осовремененная вещь, пока народ возле машины не засуетился,тогда я засуетилась вместе с ними) Так-то думала репитиционное) Не могу сказать, что плохо/хорошо отношусь к подобному НО с настороженностью-точно, т.к. в опере привыкла, с одной стороны, к нью версиям, есть любимые, но единицы, а с другой стороны, только ленивый не пытается испортить хорошую классику, называя свои "тараканы" - вИдением) Опять же - ВЕНГРЫ Ж ЖЕЖ!) ДА И ТОЖЕ НЕ МОГЛИ НЕ ПОСТАВИТЬ НЬЮС!) А лично у меня продолжается "история с Феке", благодаря именно "КИ" (Королю Иштвану). Вот чем больше вижу Пала в главроли, тем чаще задаю себе вопрос: "Мать, ты раньше-то куда смотрела?! Несправедлива ты к Ваньке, он не только Лахиб очешуенный! Почему он мне до этого не нравился? Тот Аттила, которого мы чаще зрели Иштваном всегда был несколько аморфным" Феке меня пробил (СПАСИБО Рренарду!) в аудио "Зриньи" Да сильно пробил так!!! Всё слышанное ранее, особенно почему-то нравящаяся всем его гефсимания, вызывала устойчивое неприятие слащаво-искуственного придыхания в голосе, отсюда что-то не клеилось не только в приятии, но и в восприятии в целом) Короче, не шел у Данилы каменный цветок! получалось у меня с Палом) А тут... пошел дружочек потихоньку) Безусловно, ЕГО КИ более эмоционален и вообще наполнен чем остальные) Личное облегчение, кстати, хорошо хоть любимого Дьюлу никто не заменит Коппанем (и Феке хорошо не ставят Коппанем)
Цитата (Mouse)
Добавка
Мауси, спасибо! Порадовала! Тьфу-ты , первая фота пока грузилась, чуть на Зая не подумалось) Приглючило)
вот я тормоз!) вспомнила! афишки-то, что мы тащились и тащили))) точно! это ж ньюс было)) Уважаемые гости, путники и постояльцы нашего Замка! Много материала не представленного пока в темах, находится на руках у жителей, которые всегда рады поделиться имеющимся. Спрашивайте, пишите, вступайте в дискуссии, будьте смелее)
только ленивый не пытается испортить хорошую классику, называя свои "тараканы" - вИдением)
О да. Идея осовременить "Короля Иштвана" – это, как минимум, смело, любопытно и достойно внимания. Но, скажу честно, при появлении Реки меня разобрал истерический смех )) Потом ещё несколько дней нервно хихикала периодически, вспоминая весь этот расколбас. Видимо, я ретроград и консерватор. Ну, или старость подкралась незаметно
Цитата (Горынишна)
Тот Аттила, которого мы чаще зрели Иштваном
А это хде, хде он Иштвана играл? Я только в отрывках из шоу "Таршулат" видела, но он там, вроде, как-то больше на роль Коппаня претендовал? *Да, каюсь, неравнодушна к этому очаровательному металюжке, хоть он и не умеет толком играть ))*
Цитата (Горынишна)
Всё слышанное ранее, особенно почему-то нравящаяся всем его гефсимания
Вот мне его Гефсимания тоже не очень. Зато вот это зацепило: http://www.youtube.com/watch?v=iU1pOga3E7E Мужик-то прирождённый рок-н-ролльщик Kör közepén állok, Körbevesznek jó barátok Körbevesznek jó barátok és rosszak.
Ну и он всё-таки Тот, а не Тотх 
