|
Общая зала
|
|
| Мыр | Дата: Среда, 30 Марта 2011, 08:24 | Сообщение # 1 |
 Хозяйка Замка
Администратор
Сообщений: 4419
Награды: 7 +
Сейчас вне стен Замка
| 
|
| |
| |
| Мыр | Дата: Воскресенье, 19 Октября 2014, 11:33 | Сообщение # 706 |
|
Хозяйка Замка
Администратор
Сообщений: 4419
Награды: 7 +
Сейчас вне стен Замка
| Народ, привет всем от меня пропадуна)
У мну, как говорится, ни дня без приключений от Питера до Москвы, а вернее, до Нижнего Новгорода, как в песне поется))) Короче, я не пропал, не думайте) Переезжаю уже вроде как на ПМЖ в Спб , поэтому вся в мыле и в бегах) Мы тут круто все повернули, продали квартиру в НН, теперь сидим на съемной в Спб и молимся, чтоб найти конуру на наши грошики тут))) Пока я официально бомж, тч прописка у меня сейчас только ЗАМКОВАЯ) Дел сами понимаете по горло , но я не пропаду , а хвост мой всегда тут) на неделе ко всем зайду в гости в смысле в замке, а то тут все всего понатаскали а я еще не видела толком ничего)
Вобщем трям, мои дорогие !) Держите за Мырскую семью кулачки лапсы и хвосты)
|
| |
| |
| Мыр | Дата: Суббота, 25 Октября 2014, 09:09 | Сообщение # 707 |
|
Хозяйка Замка
Администратор
Сообщений: 4419
Награды: 7 +
Сейчас вне стен Замка
| Сегодня ночью перевод часов! Не забываем))
Перевод часов на зимнее время произойдет в ночь на 26 октября 2014 года, в 2:00 ночи. Указ, регламентирующий перевод стрелок на один час назад, подписал летом этого года президент России Владимир Путин. После перевода часов на зимнее время, в России станет 52 региона, которые будут жить по московскому времени. В их числе – Крым и Севастополь, республики Северного Кавказа.
|
| |
| |
| Mouse | Дата: Суббота, 25 Октября 2014, 22:03 | Сообщение # 708 |
 ~~~
Коренной житель Замка
Сообщений: 1887
Награды: 7 +
Сейчас вне стен Замка
| Мырчик, от самой такой же пожелания удачи и успешного разрешения квартирного вопроса))) Все лапы сжала в кулачки!
Бесплатный сыр только в мышеловке... и только для второй мышки.
|
| |
| |
| rrenard | Дата: Суббота, 13 Декабря 2014, 19:50 | Сообщение # 709 |
 A kék hegyek katonája
Администратор
Сообщений: 912
Награды: 12 +
Сейчас вне стен Замка
| А вот кому венгерской эстрады 70-х?
Не раритеты, но просто альтернативный способ для не умеющих пользоваться торрентами
эстрада
эстрада-1 - flac, большие файлы и не всеми понимаются!
Koos János и Ко - 5 альбмов
Свою родину любишь как мать, а влюбляешься часто в чью-то чужую (с) М. Риффо
|
| |
| |
| rrenard | Дата: Воскресенье, 18 Января 2015, 20:48 | Сообщение # 710 |
|
A kék hegyek katonája
Администратор
Сообщений: 912
Награды: 12 +
Сейчас вне стен Замка
| "Венгерский Замок" в этом году отмечает свое пятилетие. Праздновать будем по обычаям хоббитов:
подарки дарит именинник! Друзей у нас много, поэтому готовить подарки начинаем уже сейчас.
Проще говоря, есть видео-аудио-тексты, которыми хочется поделиться, и не просто дать ссылку или файл,
а сделать понятными, удобными и заметными в пестром информационном потоке. Публикации по мере
готовности, в течение всего года, и "ударная доза" - 22 декабря 2015.
Как всегда, "Кадры решают всё"
Разумеется, в первую очередь - люди, знающие языки. Не только венгерский,
и совсем не обязательно на "продвинутом" уровне. (см. Задачи-1).
Во-вторых, "компьютерщики" самой разной специализации. (см. Задачи-2).
В третьих, пишущие и рисующие, и даже "ничего не умеющие" (так не бывает,
чтоб совсем "ничего" ;)), и просто "сочувствующие" (см. Задачи-3).
От Замка - техническая и информационная поддержка, координация (частная группа в ВК),
а также благодарности, реклама вас по "сарафанному радио" и другие бонусы.
Плюс, как говорят в сети, "бесценное": новые знакомства и друзья, новые знания,
гордость за сделанную работу.
С предложениями обращаться:
ЛС,
в Контакте - http://vk.com/gorinishna
или http://vk.com/rrenard
по почте - v.zamok@mail.ru
_____________ ЗАДАЧИ-1 _______________
Субтитры к видео. Тексты к аудио-альбомам. Дополнительные материалы.
- Вам совсем просто записать звучащую речь, но возиться с переводами некогда или не хочется? Для многих фильмов и спектаклей сценарии не доступны в сети - тут как раз Ваши знания и помогут! Набирать текст можно в редакторе субтитров (это чуть сложнее, но облегчит работу переводчику) или в любом текстовом редакторе (это проще).
- Вы только начинаете изучать язык, но способны соотнести диалоги в фильме с письменным сценарием. Задача - отметить в тексте время каждой реплики
с помощью специальной программы. Получается примерно так (это и есть субтитры):
5
00:02:33,072 --> 00:02:36,511
Sok ember hisz az álmaiban,
6
00:02:36,801 --> 00:02:42,191
Hogy az életben néha csoda is van,
файл отдается переводчику, который вставляет соответствующие русские фразы.
- Вам интересен именно процесс перевода, и не принципиально, на чем
тренироваться? Для Вас - огромная коллекция текстов разной сложности и
на разных языках, и помимо субтитров - книги, статьи, биографии. Даже если Ваш
уровень - "в словарь за каждым вторым словом" - трудные места будем одолевать
общими усилиями. К слову, перевод песен начинается с точного подстрочника,
Вам не обязательно быть еще и поэтом.
- Венгерский и русский языки для Вас одинаково родные? Тогда Вы - самый нужный
работник: редактор переводов. Вы, и только Вы, сможете заметить переделанную
цитату, намек, игру слов! Вы отловите "глупые" ошибки. Вы сможете найти более
точное русское слово, подправите корявую фразу.
_____________ ЗАДАЧИ-2 _______________
Рипы, конвертация форматов, синхронизация дорожек, раздачи,
файл-хостинг, интерактивность...
Честно говоря, я плохо знаю эту область. Лучше многих, но все-таки плохо.
Если Вы - "технарь", Вы лучше знаете, что можно делать с помощью Ваших
инструментов (а большинство даже не догадывается о существовании такой
возможности или только "слышали звон").
Олег, это твоя епархия ;))
_____________ ЗАДАЧИ-3 _______________
Оформление онлайн и оффлайн-материалов.
"Сделать красиво" - от простых и нудноватых задач типа "форматирования в ворде"
и "исправление опечаток" до творческой работы литератора, художника-иллюстратора,
дизайнера. Вряд ли нужно подробно расшифровывать: с одной стороны, "все и так
понятно", после знаков препинания должен быть пробел, "жи-ши" пиши с буквой "и" ;
и наоборот, к творческой работе не может быть каких-то "ценных указаний".
"Копипаст"
Преимущественно касается аудио-сборников. Часто тексты песен лежат по одной
на странице сайта, что не очень-то удобно для переводчика. Собрать - не трудно,
но "отъедает" время. Кинуть на 3-4 дружественных форума анонс сделанного -
не трудно, но тоже - время! Если проектов 3-4 - тратится не 15 минут "между делом",
а пара часов. Так что, если Вы захотите побыть "специалистам по внешним контактам"
будем очень рады.
_________________________________________
С предложениями обращаться:
ЛС
в Контакте - http://vk.com/gorinishna
или http://vk.com/rrenard
по почте - v.zamok@mail.ru
Свою родину любишь как мать, а влюбляешься часто в чью-то чужую (с) М. Риффо
|
| |
| |
| Sinica | Дата: Суббота, 14 Февраля 2015, 04:34 | Сообщение # 711 |
 ~~~
Путник
Сообщений: 12
Награды: 0 +
Сейчас вне стен Замка
| Не знаю, в какую тему лучше повесить эту ссылку, пусть будет здесь пока.
Аудио Rent и не только на разных языках (венгерский присутствует, и для пары песен там даже есть текст, ежели кто жаждет) 
|
| |
| |
| Горынишна | Дата: Пятница, 20 Февраля 2015, 18:12 | Сообщение # 712 |
 Хозяйка Замка
Администратор
Сообщений: 5124
Награды: 1 +
Сейчас вне стен Замка
| Цитата Sinica (  ) Не знаю, в какую тему лучше повесить эту ссылку, пусть будет здесь пока.
В общую залу можно обо всём) Всё нормально)
Цитата Sinica ( ) Аудио Rent и не только на разных языках
от спасибо! Всё-таки люблю я Рент, там Ангел мой любимый)
Уважаемые гости, путники и постояльцы нашего Замка!
Много материала не представленного пока в темах, находится на руках у жителей, которые всегда рады поделиться имеющимся.
Спрашивайте, пишите, вступайте в дискуссии, будьте смелее)
|
| |
| |
| Мыр | Дата: Воскресенье, 22 Февраля 2015, 14:27 | Сообщение # 713 |
|
Хозяйка Замка
Администратор
Сообщений: 4419
Награды: 7 +
Сейчас вне стен Замка
| Народ, у меня сокраментальнейший вопрос: а Киш уже в музком приезжал или нынешней весной он впервые заявлен? Что-то у меня склероз на фоне нежданно подкравшегося марта))
|
| |
| |
| Snaky | Дата: Вторник, 24 Февраля 2015, 20:30 | Сообщение # 714 |
 ~~~
Коренной житель Замка
Сообщений: 379
Награды: 1 +
Сейчас вне стен Замка
| Мыр, в прошлом году он точно был заявлен, но доехал ли он до нас я не в курсе, потому как на концерт не ходила 
Я не белая и пушистая.
Я пестрая и чешуйчатая.
|
| |
| |
| rrenard | Дата: Четверг, 26 Февраля 2015, 01:05 | Сообщение # 715 |
|
A kék hegyek katonája
Администратор
Сообщений: 912
Награды: 12 +
Сейчас вне стен Замка
| ОКАЗЫВАЕТСЯ...
Групп "околовенгерской" тематики в ВК - не много, а весьма много. Списочек прилагается, и это примерно половина.
Знакомимся, выбираем по вкусу, пользуемся...
А за дополнения - плюсик в карму 
Свою родину любишь как мать, а влюбляешься часто в чью-то чужую (с) М. Риффо
|
| |
| |
| Мыр | Дата: Четверг, 26 Февраля 2015, 17:39 | Сообщение # 716 |
|
Хозяйка Замка
Администратор
Сообщений: 4419
Награды: 7 +
Сейчас вне стен Замка
| Снейки, ты фулюган и в этом году не доползешь?)
Лис, сколько ж нас венгроманьякОв оказывается в сети!)
|
| |
| |
| Sinica | Дата: Суббота, 14 Марта 2015, 21:16 | Сообщение # 717 |
|
~~~
Путник
Сообщений: 12
Награды: 0 +
Сейчас вне стен Замка
| Афишка
|
| |
| |
| rrenard | Дата: Пятница, 17 Апреля 2015, 08:48 | Сообщение # 718 |
|
A kék hegyek katonája
Администратор
Сообщений: 912
Награды: 12 +
Сейчас вне стен Замка
| А можно я внаглую воспользуюсь служебным положением и попиарю товарышша по тараканам? Тем более, что он пиарит НАС.
Электронное издание выйдет недели через три, бета-версия тут:
Не-перевод с не-придуманного
Если сочтете уместным - пустите новость по личным каналам.
Инсайдерская инфа : ЭТО в бета-версии отсутствует, но будет в окончательном варианте
----------------------------------------------
Zrínyi Gyorgy / Juraj IV. Zrinski
Csáktornya / Čakovec, nov. 1566
----------------------------------------------
Разверзлись хляби, все дороги в кашу.
И я, и лошадь – по уши в грязи.
Стервятники не сеют и не пашут.
Небесным птицам голод не грозит.
К весне земля свои залечит раны,
А до людей Творцу и дела нет.
Домой уходит войско Сулеймана.
И снова заселяется Сигет.
Проклятье мне, что был послушным сыном
И не посмел приказом пренебречь!
Но вы где были, ангельские силы?
Наверно, тоже охраняли Беч?..
Ни помощи, ни чуда. Ни отмщенья.
Как ни молись, пуста Его ладонь.
Не стоит утешать меня, священник:
Ведь стыд – не дым... не греческий огонь.
Я не был там.
Я крепко сплю ночами.
Мне восемнадцать.
Жизнь берет свое.
За старшего в роду.
Не до печали.
Вот только дождь... и это воронье!..
Свою родину любишь как мать, а влюбляешься часто в чью-то чужую (с) М. Риффо
|
| |
| |
| rrenard | Дата: Вторник, 28 Апреля 2015, 23:26 | Сообщение # 719 |
|
A kék hegyek katonája
Администратор
Сообщений: 912
Награды: 12 +
Сейчас вне стен Замка
| Это симпатичная система "вопрос-ответ" (так называемая "база знаний")
Не альтернатива форуму, но полезное дополнение (особенно для новичков, которые стесняются спрашивать об "очевидном"), запасная бесплатная площадка и - чем черт не шутит - ответы СО СТОРОНЫ могут оказаться очень ценными.
Регистрируйтесь, задавайте вопросы и отвечайте друг другу (пусть даже для ВАС ЛИЧНО ответ очевиден - для старта нужна хоть какая-то база.)
Свою родину любишь как мать, а влюбляешься часто в чью-то чужую (с) М. Риффо
|
| |
| |
| Мыр | Дата: Воскресенье, 03 Мая 2015, 22:35 | Сообщение # 720 |
|
Хозяйка Замка
Администратор
Сообщений: 4419
Награды: 7 +
Сейчас вне стен Замка
| Сперла с фейсбук-страницы Бордаш Барбары, какаааааая красиииивая!!! Просто аах!
|
| |
| |
